Voluntary Guidelines
The Voluntary Guidelines on Tenure promote secure tenure rights and equitable access to land, fisheries and forests with respect to all forms of tenure: public, private, communal, indigenous, customary and informal.
Directives volontaires
Les Directives volontaires sur les régimes fonciers ont pour objectif de promouvoir la gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts, en prenant en compte toutes les formes de régimes fonciers: publics, privés, communautaires, autochtones, coutumiers et informels.
Directrices voluntarias
Las Directrices voluntarias sobre la tenencia promueven la gobernanza responsable de la tierra, la pesca y los bosques con respecto a todas las formas de tenencia: pública, comunal, indígena, consuetudinaria e informal.
Governance of Tenure technical guides
The Governance of Tenure technical guides are part of FAO’s initiative to help develop capacities to improve tenure governance and thereby assist countries in applying the Voluntary Guidelines. They are prepared by technical specialists and can be used by a range of actors to translate principles of the Guidelines into practical mechanisms, processes and actions; give examples of good practice – what has worked, where, why and how; provide useful tools for activities such as the design of policy and reform processes, for the design of investment projects and for guiding interventions.
Guides techniques pour la gouvernance des régimes fonciers
Les guides techniques pour la gouvernance des régimes fonciers de la FAO font partie des initiatives visant à renforcer les capacités nécessaires pour améliorer la gouvernance des régimes fonciers et par là même aider les pays à appliquer les Directives volontaires. Les guides de la FAO pour la gouvernance des régimes fonciers sont préparés par des spécialistes et peuvent être utilisés par toute une gamme d’acteurs. En ce sens, ils transposent les principes des Directives en actions, processus et mécanismes concrets; proposent des exemples de bonnes pratiques – ce qui a fonctionné, où, pourquoi et comment; fournissent des outils utiles pour des activités telles que l’élaboration de politiques ou de processus de réformes, pour la conception de projets d’investissement et pour orienter les interventions.
Guías técnicas sobre gobernanza de la tenencia
Las guías técnicas de la FAO sobre gobernanza de la tenencia forman parte de una iniciativa de la Organización que tiene por finalidad contribuir al desarrollo de las capacidades para la mejora de la gobernanza de la tenencia. La Organización asiste de ese modo a los países en la aplicación de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional. Las Guías técnicas de la FAO sobre gobernanza de la tenencia han sido preparadas por especialistas técnicos y pueden ser usadas por un amplio espectro de agentes. Estas publicaciones traducen los principios de las Directrices voluntarias en mecanismos, procesos y acciones prácticos; ofrecen ejemplos de buenas prácticas, mostrando cuáles son las iniciativas que han dado resultados satisfactorios, en dónde, las razones de su éxito y el método empleado; proporcionan instrumentos útiles para el diseño de las políticas y los procesos de reforma, que facilitarán la elaboración de proyectos de inversión y encauzarán las intervenciones.
Land Tenure
Land is the single greatest resource in most countries and for most people land provides the platform for their homes, their employment and the production, processing and distribution of their food and other products. Land also has cultural, social and environmental significance. Insecure land tenure rights and weak governance leave people marginalized and vulnerable to being evicted from their homes and farms, with women being particularly at risk. Improving secure access to land affects how people decide to use the land and whether they will invest in improvements. More secure and equitable access to land can help to empower women and disadvantaged groups. The importance of land tenure is reflected in the Sustainable Development Goals.
The series of information resources below address various aspects of land tenure.
Additional information on land tenure can be found in thematic areas of:
- Tenure Governance Guides
- Tenure E-learning
- Land Tenure Journal
- Tenure Videos
- Gender and tenure
- Indigenous Peoples and Tenure
- Right to Food and Tenure
- Legal Aspects of Tenure
Régimes fonciers
Dans la majorité des pays, la terre est la ressource la plus importante et pour la plupart des personnes, la terre offre un espace pour leur maison, leur emploi et la production, le traitement et la distribution de divers produits dont ceux alimentaires. La terre a également une signification culturelle, sociale et environnementale majeure. Les droits fonciers qui peuvent être remis en cause et une faible gouvernance peuvent marginaliser les populations et les exposer à l’expulsion de leur foyer et de leur ferme, les femmes étant les premières menacées. Améliorer l’accès sécurisé à la terre affecte la façon dont les personnes décident d'utiliser leur terre et leurs investissements pour apporter des améliorations. Un accès plus sûr et équitable à la terre peut également contribuer à responsabiliser les femmes et les groupes défavorisés. L'importance du régime foncier se reflète donc dans les objectifs de développement durable.
La série de ressources d'information ci-dessous traite de divers aspects des questions foncières.
D’autres informations sur les régimes fonciers sont proposées dans les thématiques suivantes:
- Guides sur la gouvernance foncière
- Apprentissage électronique sur les questions foncières
- Revue sur les questions foncières
- Vidéos sur les questions foncières
- Genre et régimes fonciers
- Peuples autochtones et régimes fonciers
- Droit à l'alimentation et régimes fonciers
- Aspects juridiques des régimes fonciers
Tenencia de la tierra
La tierra es el mayor recurso único en la mayoría de los países y, para la mayoría de las personas, sirve de plataforma para desarrollar sus hogares, su empleo y la producción, elaboración y distribución de sus alimentos y otros productos. Reviste asimismo importancia cultural, social y ambiental. La inseguridad de los derechos de tenencia de la tierra y las deficiencias de gobernanza provocan la marginación de las personas y las hacen vulnerables a que se las desaloje de sus hogares y granjas, siendo las mujeres las que están particularmente expuestas a riesgos. La mejora de la seguridad de acceso a la tierra afecta la manera en que las personas deciden emplear la tierra y si invertirán o no en hacer mejoras. Un acceso más seguro y equitativo a la tierra puede ayudar a empoderar a las mujeres y los grupos desfavorecidos. La importancia de la tenencia de la tierra se refleja en los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
La colección de recursos informativos que figura a continuación aborda diversos aspectos de la tenencia de la tierra.
Puede encontrarse información adicional sobre tenencia de la tierra en las esferas temáticas siguientes:
- Guías sobre la gobernanza de la tenencia
- Cursos en línea sobre tenencia
- Revista sobre tenencia de la tierra
- Vídeos sobre tenencia
- Cuestiones de género y tenencia
- Pueblos indígenas y tenencia
- El derecho a la alimentación y la tenencia
- Aspectos jurídicos de la tenencia
Fisheries Tenure
In the fisheries sector, ineffective governance of tenure constitutes a major obstacle to a sustainable and efficient use of natural resources and, hence, can jeopardize livelihoods, food security and nutrition. While access to fishery resources is a key consideration, it is important to understand that fishing communities also depend on access to other resources, in particular land, for accessory activities and for housing and other livelihood support. There is a long history of customary and traditional tenure systems in fishing communities. More formally recognized tenure rights have been implemented around the world for the last 50 years or so.
Les régimes de pêche
Dans le secteur des pêches, une gouvernance inefficace des régimes fonciers constitue un obstacle majeur à une utilisation durable et efficace des ressources naturelles et peut donc compromettre les moyens d’existence et la sécurité alimentaire et nutritionnelle. Bien que l'accès aux ressources halieutiques soit un élément clé, il est important de comprendre que les communautés de pêcheurs dépendent également de l'accès à d'autres ressources, en particulier des terres, pour des activités accessoires, pour le logement et d'autres moyens de subsistance. Il existe une longue tradition de systèmes fonciers coutumiers et traditionnels dans les communautés de pêcheurs, et les droits fonciers plus officiellement reconnus ont été appliqués dans le monde entier depuis une cinquantaine d'années.
Tenencia de la pesca
En el sector pesquero, la ineficacia en la gobernanza de la tenencia constituye un grave obstáculo para la utilización sostenible y eficiente de los recursos naturales y, por ende, puede poner en peligro los medios de subsistencia, la seguridad alimentaria y la nutrición. Aunque el acceso a los recursos pesqueros es una cuestión clave, es importante entender que las comunidades de pescadores también dependen del acceso a otros recursos, en particular a la tierra, para actividades complementarias así como para la vivienda y otros medios de subsistencia. Los sistema de tenencia de tierras tradicionales y consuetudinarios en las comunidades pesqueras cuentan con una larga historia, y los que se conocen más formalmente como derechos de tenencia se han aplicado en todo el mundo durante los últimos 50 años más o menos.
Forest Tenure
Forests are a source of livelihood for millions of rural families that collect timber, NWFPs, firewood, fodder, food, medicinal plants, and water for meeting subsistence needs (and offsetting the need for cash), or for sale and generation of income. It is estimated that over 2.4 billion people worldwide depend on forest goods and services for the direct provision of food, wood fuel, building materials, medicines, employment, and cash income. Most rural families collect these forest resources informally, with no legal recognition or security of rights.
Régimes forestiers
Les forêts constituent une source importante en termes de moyens d’existence pour des millions de familles du monde rural qui collectent du bois, des produits forestiers non ligneux (PFNL), du bois de chauffage, du fourrage, de la nourriture, des plantes médicinales et de l'eau pour répondre à leurs besoins (et compenser la nécessité de trésorerie) ou pour vendre et ainsi générer des revenus. On estime que plus de 2,4 milliards de personnes dans le monde dépendent des biens et des services forestiers pour se procurer de la nourriture, du bois, des matériaux de construction et des médicaments, ou pour obtenir un emploi et des revenus en espèces. La plupart des familles rurales recueillent ces ressources forestières de façon informelle, sans aucune reconnaissance légale ni aucune garantie de droits.
Tenencia de los bosques
Los bosques representan una fuente de subsistencia para millones de familias rurales que recogen madera de construcción, productos forestales no madereros (PFNM), leña, forraje, alimentos, plantas medicinales y agua para cubrir las necesidades de subsistencia (y compensar la necesidad de efectivo), o para la venta y la generación de ingresos. Se calcula que más de 2 400 millones de personas en todo el mundo dependen de los bienes y servicios forestales para el suministro directo de alimentos, combustible de madera, materiales de construcción, medicinas, empleo e ingresos en efectivo. La mayoría de las familias rurales recogen esos recursos forestales de manera informal, sin ningún reconocimiento jurídico o seguridad de derechos.
Legal Aspects of Tenure
The responsible governance of tenure requires, inter alia, certainty about access rights to land, fisheries and forests as well as the institutionalization of their management. National legal frameworks are of crucial importance for the clarification and protection of tenure rights, for the determination of the use and management of the resources, and for the assignment of institutional responsibilities for tenure rights administration and dispute resolution. Well-designed and effectively-implemented national laws are instrumental not only to the creation of secure and equitable tenure rights, especially to vulnerable segments of society, but also to the optimal utilization of natural resources for development purposes
FAOLEX
This comprehensive and up-to-date computerized legislative database is one of the world's largest electronic collections of national laws and regulations on food, agriculture and renewable natural resources. Users of FAOLEX have direct access to the abstracts and indexing information about each text, as well as to the full text of most legislation contained in the database.
Browse the database
Aspects juridiques des régimes fonciers
La gouvernance responsable des régimes fonciers exige, notamment, une certaine sécurité quant aux droits d'accès à la terre, aux pêches et aux forêts, ainsi qu'à l'institutionnalisation de leur gestion. Les cadres juridiques nationaux sont d'une importance cruciale pour la clarification et la protection des droits fonciers, la détermination de l'utilisation et de la gestion des ressources, de l'attribution des responsabilités institutionnelles pour l'administration des droits fonciers ainsi que le règlement des différends. Des lois nationales bien conçues et appliquées jouent un rôle non seulement dans la création de droits fonciers sûrs et équitables, en particulier pour les segments vulnérables de la société, mais aussi dans l'utilisation optimale des ressources naturelles à des fins de développement.
FAOLEX
FAOLEX est une banque de données législatives informatisée, complète et à jour, qui représente la plus importante collection électronique de lois et de règlements nationaux, ainsi que de traités internationaux, portant sur l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables. Diverses modalités de recherche peuvent être utilisées dans FAOLEX.
Rechercher
Aspectos jurídicos de la tenencia
La gobernanza responsable de la tenencia necesita, entre otras cosas, certeza acerca de los derechos de acceso a la tierra, la pesca y los bosques así como la institucionalización de su gestión. Los marcos jurídicos nacionales son de crucial importancia para el esclarecimiento y protección de los derechos de tenencia, la determinación del uso y gestión de los recursos, y la asignación de responsabilidades institucionales para la administración y resolución de conflictos relacionados con los derechos de tenencia. Unas leyes nacionales bien diseñadas y aplicadas de forma efectiva son esenciales no solo para la creación de derechos de tenencia seguros y equitativos, especialmente en los sectores vulnerables de la sociedad, sino también para el uso óptimo de los recursos naturales con fines de desarrollo.
FAOLEX
FAOLEX constituye a nivel mundial una de las más completas colecciones en versión electrónica de legislación nacional sobre alimentación, agricultura y recursos naturales renovables. Los usuarios de FAOLEX tienen la posibilidad de acceder directamente a los resúmenes e índices acerca de cada texto, así como a su versión completa.
Navegar
Gender and Tenure
The livelihoods of many, particularly the rural poor including women, are based on secure and equitable access to and control over land and other natural resources. However, in all regions of the world, among women who on average comprise 43 percent of the agricultural labour force in developing countries, there are significantly fewer female landholders. The following resources look in depth at gender equality in access to land and other natural resources in different countries and cultural settings. The resources give an overview of policies related to female land rights and how these rights affect their livelihoods and futures.
Genre et régimes fonciers
Les moyens de subsistance de nombreuses personnes, en particulier des populations rurales pauvres, et notamment des femmes, reposent sur un accès et un contrôle sûr et équitable de la terre et des autres ressources naturelles. Cependant, dans toutes les régions du monde, parmi les femmes qui représentent en moyenne 43 pour cent de la main-d'œuvre agricole dans les pays en développement, on trouve beaucoup moins de propriétaires de terre. Les ressources suivantes examinent de manière détaillée l'égalité entre les genres en termes d'accès à la terre et aux autres ressources naturelles dans différents pays et milieux culturels. Ces ressources donnent un aperçu des politiques relatives aux droits fonciers des femmes et de la façon dont ces droits affectent leurs moyens de subsistance et leur avenir.
Questiones de género y tenencia
Los medios de vida de muchas personas, en especial de la población rural pobre incluidas las mujeres, se basan en el acceso seguro y equitativo a la tierra y otros recursos naturales, así como en un control sobre ellos. Sin embargo, entre las mujeres, que de media constituyen el 43 por ciento de la fuerza laboral agrícola en los países en desarrollo, el nivel de propietarias es significativamente inferior en todas las regiones del mundo. Los siguientes recursos examinan en profundidad la igualdad de género en el acceso a la tierra y otros recursos naturales en los diferentes países y entornos culturales. Asimismo, los recursos ofrecen una panorámica general de las políticas relativas a los derechos de tierras de las mujeres y a cómo esos derechos afectan a sus medios de vida y su futuro.
Indigenous Peoples and Tenure
Indigenous peoples have an intimate connection with their traditional lands, territories and resources, which shape their lives, cultures and spirituality. Their livelihoods are closely based on the sustainable management of their natural resources, while their traditional practices have resulted in biodiversity conservation in the territories they inhabit. Indigenous peoples tenure rights are understood within their collective rights. Their customary rights often refer to the management of communal areas and resources. The lack of recognition by states and the private sector over their traditional lands, territories and resources is a source of conflict and places them in a situation of vulnerability. The Voluntary Guidelines recommend that governments recognize and protect indigenous peoples’ rights.
Peuples autochtones et régimes fonciers
Les peuples autochtones ont un lien intime avec leurs terres, territoires et ressources traditionnels qui façonnent leur vie, leurs cultures et leur spiritualité. Leurs moyens de subsistance sont étroitement liés à la gestion durable de leurs ressources naturelles, alors que leurs pratiques traditionnelles ont entraîné la conservation de la biodiversité sur les territoires sur lesquels ils vivent. Les droits fonciers des peuples autochtones sont compris dans leurs droits collectifs. Leurs droits coutumiers se réfèrent souvent à la gestion des espaces communaux et des ressources. Le manque de reconnaissance par les États et le secteur privé de leurs terres, territoires et ressources traditionnels est source de conflits et les place dans une situation de vulnérabilité. Les Directives volontaires recommandent que les gouvernements reconnaissent et protègent les droits des peuples autochtones.
Pueblos indígenas y tenencia
Los pueblos indígenas tienen una estrecha conexión con sus tierras, territorios y recursos tradicionales, los cuales determinan sus vidas, culturas y espiritualidad. Sus medios de vida están estrictamente basados en la ordenación sostenible de los recursos naturales, mientras que sus prácticas tradicionales han derivado en la conservación de la biodiversidad en los territorios que habitan. Los derechos de tenencia de los pueblos indígenas se entienden en el ámbito de sus derechos colectivos. A menudo sus derechos consuetudinarios aluden a la ordenación de zonas y recursos comunales. La falta de reconocimiento de los estados y el sector privado sobre sus tierras, territorios y recursos tradicionales representa una fuente de conflicto y los sitúa en una situación de vulnerabilidad. En las Directrices voluntarias se recomienda que los gobiernos reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas.
The Right to Food and Tenure
The Right to Food Guidelines promote increased and equitable access to resources and assets, especially land. They are a basis for improving food and nutrition security among vulnerable rural populations helping to protect the livelihoods of millions of farmers worldwide. Increased access to water, land, fisheries, forests and other natural resources ensures access to adequate food for billions of people giving them access to adequate food, a legal obligation and human right under international law. Furthermore, the availability of food, is a fundamental element of this right and pertains in part to the possibility of feeding oneself directly from productive natural resources. This relationship forms the backbone of the Voluntary Guidelines on tenure, and exemplifies the strong interdependence between tenure resources and the right to food.
Le droit à l’alimentation et les régimes fonciers
Les Directives sur le droit à l'alimentation favorisent un accès accru et équitable aux ressources et aux biens, en particulier aux terres. C’est une base pour améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des populations rurales vulnérables tout en contribuant à la protection des moyens de subsistance de millions d'agriculteurs dans le monde. L'accès accru à l'eau, à la terre, aux pêches, aux forêts et aux autres ressources naturelles favorise , pour des milliards de personnes, l'accès à des denrées alimentaires suffisantes permettant ainsi une alimentation adéquate, ce qui constitue une obligation légale et un droit de la personne en droit international. En effet, la disponibilité de la nourriture est un élément fondamental du droit à l’alimentation et se rapporte en partie à la possibilité de se nourrir directement à partir de ressources naturelles productives. Cette relation forme la base des Directives volontaires sur les régimes fonciers et illustre bien la forte interdépendance entre les ressources foncières et le droit à l'alimentation.
Derecho a la alimentación y tenencia
Las Directrices sobre el derecho a la alimentación promueven el aumento y el acceso equitativo a los recursos y los bienes, en especial a la tierra. Las Directrices son la base para la mejora de la seguridad alimentaria y la nutrición entre las poblaciones rurales vulnerables, al ayudar a proteger los medios de vida de millones de agricultores en todo el mundo. Un mayor acceso al agua, la tierra, la pesca, los bosques y otros recursos naturales garantiza el acceso a alimentos adecuados de miles de millones de personas; obligación jurídica y derecho humano en el marco del derecho internacional. Asimismo, la disponibilidad de alimentos es un elemento fundamental de este derecho y pertenece, en parte, a la posibilidad de alimentarse directamente de recursos naturales productivos. Esta relación representa la espina dorsal de las Directrices voluntarias sobre tenencia, y ejemplifica la fuerte interdependencia entre los recursos de tenencia y el derecho a la alimentación.
Land Tenure Journal
The Land Tenure Journal, launched in early 2010, is a successor to the Land Reform, Land Settlement and Cooperatives, which was published between 1964 and 2009. The Land Tenure Journal is a medium for the dissemination of quality information and diversified views on land and natural resources tenure. It aims to be a leading publication in the areas of land tenure, land policy and land reform. The prime beneficiaries of the journal are land administrators and professionals although it also allows room for relevant academic contributions and theoretical analyses.
Revue des questions foncières
La Revue des questions foncières, lancée au début 2010, est le successeur de la revue Réforme agraire, olonisation et coopératives agricoles, publiée par la FAO entre 1964 et 2009. La Revue des questions foncières est un outil de diffusion d’informations de qualité et d’opinions diversifiées sur le foncier et les ressources naturelles. Elle a pour ambition d’être une publication de pointe sur les questions relatives aux régimes fonciers,aux politiques foncières et à la réforme agraire. Les premiers bénéficiaires de la revue sont les administrateurs des terres et les professionnels du foncier, mais elle est galement ouverte à des contributions universitaires et à des analyses théoriques pertinentes.
Revista sobre tenencia de la tierra
La Revista sobre tenencia de la tierra es la sucesora de Reforma agraria, colonización de la tierra y cooperativas, que se publicó entre 1964 y 2009. La Revista sobre tenencia de la tierra, cuyo primer numero apareció a comienzos de 2010, es un medio de difusión de información de calidad que proporciona opiniones diversas sobre la tenencia de la tierra y los recursos naturales. Aspira a ser una publicación líder en el sector de la tenencia de la tierra, la política agraria y la reforma agraria. Los principales beneficiarios de la revista son los administradores de la tierra y los profesionales del sector aunque también da espacio a contribuciones académicas relevantes y análisis teóricos.