THE ENGLISH TRANSLATION BELOW
Необходимо, чтобы государство и академический научный сектор прислушивались к данным отраслевых союзов и ассоциаций, которые, как известно, практически являются фермерами в исследованиях. наука часто оторвана от практики, интересы фермеров и производителей не учитываются. Наука ради науки, а также просто освоение средств бюджета, местничество и имитация деятельности со стороны научных учреждений. Необходимо включить представителей производителей, фермеров в научные консультации, тендерные комиссии при правительстве, которые принимают решения по финансированию исследований, организовывать запросы на исследования от фермеров, ассоциаций и консультантов, и проводить отчеты перед ними.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It is necessary that the government and the academic research sector consider the data/information of industry unions and associations, which, as we know, are practically "farmers" in research. Science is often distanced from practice, and interests of farmers and producers are not taken into account. There is science for the sake of science, as well as simply the use of funds, localism and imitation of activities on the part of scientific institutions. It is necessary: to include representatives of producers and farmers in scientific consultations, government tender commissions that make decisions on research funding; to call for proposals for research from farmers, associations and consultants; and to include the accountability to the process.
Dr. Алия Егизбекова