Creating, finding and exchanging information - Créer, trouver, échanger l'information - Creación, búsqueda e intercambio de información - 80/81 - 1994/3-4













Table of Contents


World animal review - Revue mondiale de zootechnie - Revista mundial de zootecnia

Editor/Rédacteur en chef/Redactor en jefe
D. Chupin

Language editors/Rédacteurs/Redactores
J. Daldin/N. Roland/T. Gumprecht

Layout editor/Mise en page/Compaginación
M. Criscuolo

Editorial assistant/Assistant de rédaction/Apoyo editorial
G. Hoefnagels-Fraser

Editorial advisory committee/Comité de rédaction/Comité asesor editorial
A.W. Qureshi

(Chairman, Président, Presidente)
Y. Cheneau/J. Phelan/
E. Lynnerup/K. Richmond

World Animal Review is published quarterly. Subscription price: one year $24.00, payable to the Distribution and Sales Section, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy, or to the FAO sales agents listed on the back cover.

Material not copyrighted may be reprinted with credit to World Animal Review, FAO.

Articles express the views of their authors, not necessarily those of FAO

Designations employed and presentation of material do not imply the expression of any opinion on the part of FAO concerning the legal status of any country territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

La Revue mondiale de zootechnie paraît quatre fois par an Abonnement: un an, $24,00. Pour souscrire, s'adresser à la Section distribution et ventes, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome Italie, ou aux points de vente des publications de la FAO.

Les articles et photographies peuvent être reproduits à condition de porter la mention «Repris de la Revue mondiale de zootechnie, FAO». Les articles signés expriment les opinions de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.

Les appellations employées et la présentation des données n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

La Revista mundial de zootecnia es una publicación trimestral. Precio de subscripción un año, $24,00. Los pedidos pueden pagarse a la Sección de Distribución y Ventas, FAO, Viale dalle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o a los agentes de venta de la FAO.

El material que no tenga los derechos - reservados puede reproducirse mencionando «de la Revista mundial de zootecnia, FAO». Los artículos expresan las opiniones de sus autores y no representan necesariamente las de la FAO.

Las denominaciones empleadas y la forma en que se presentan los datos no implican, de parte de la FAO, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, ciudades y zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

Cover photo. The palaver tree - Photo de la couverture: L'arbre à palabres - Foto de la cubierta: El árbol del diálogo


Table of Contents


Créer, trouver, échanger l'information

Creating, finding and exchanging information

Creación, búsqueda e intercambio de información

Transfer of research findings in the tropics: how are researchers transferring information to livestock producers?

Science policy and research priorities
Human resources
Material resources
Information resources
Access to global information sources
Dissemination and impact of research results
Conclusions

Le transfert des résultats de recherche sous les tropiques: Comment les chercheurs transmettent-ils l'information aux éleveurs?

Transferencia de los resultados de las investigaciones pecuarias en las zonas tropicales: Como transmiten los investigadores las informaciones a los ganaderos

The new communications media in livestock development

The lack of appropriate information
Livestock on the information highway
The electronic alternative
Electronic publications in livestock production 1989-1993
The electronic library
Electronic conferences
Connecting with remote sites in developing countries
Future developments

Le rôle des nouveaux moyens de communication dans le développement de l'élevage

Los nuevos medios de comunicación en el fomento de la ganadería

Specific issues concerning the application of information systems in developing countries

Strategies for development
Modular system
Dealing with resource limitations
Examples of successes and failures

Questions spécifiques à l'application de systèmes d'information dans les pays en développement

Aplicación de los sistemas de información en los países en desarrollo

Veterinary education for public and private practice and research in developing countries

Veterinary labour planning
Minimum requirements for veterinary education
Veterinary education for private practice
Veterinary education for public service
Veterinary education for field research
National agricultural research systems in Sub-Saharan Africa
Conclusions and recommendations

Enseignement vétérinaire pour un service public ou privé et pour la recherche dans les pays en développement

Enseñanza veterinaria para la practica publica y privada e investigación en los países en desarrollo

Fieldwork in the undergraduate animal production syllabus with particular reference to developing countries

Objectives of practical and demonstration tuition
Fieldwork types and design
Conclusions

Activités de terrain du programme d'enseignement supérieur en production animale dans les aux pays en développement

Actividades de campo en la enseñanza universitaria sobre producción animal en los países en desarrollo

A novel approach to postgraduate training in sustainable tropical livestock systems

Background
Participants
Course work
Research projects
Proposed changes for 1994-1996

Formation spécialisée aux systèmes d'élevage tropicaux durables: une approche novatrice

Capacitación de postgrado en sistemas de ganadería tropical sostenible: nuevo sistema

Training and transfer of technology related to immunoassay use in livestock production and health

Applications in animal production
Applications in animal disease
The role of the FAO/IAEA agricultural laboratory, Seibersdorf
Support mechanisms
The approach to technology transfer
Conclusion

Formation et transfert de technologie liés à l'utilisation de dosages immunologiques pour la production et la santé animales

Capacitación y transferencia tecnológica del inmunoensayo en la producción y la sanidad pecuarias

The Pan-African Rinderpest Campaign: Where communication is the key

Reaching 150 million rural decision-makers
A communication package
Reaching national and international decision-makers
Technical advice
Parc's future direction and the role of communication
Maintaining the campaign momentum
Revealing PARC's true mission: sustainable development
The issue of people's participation
The PARC image
Conclusion

La campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine - les communications y jouent un rôle capital

Campaña panafricana contra la peste bovina: importancia de las comunicaciones

Les élevages de porcs traditionnels du bassin arachidier sénégalais

Le milieu
Méthodologie
Caractéristiques générales des exploitations
Paramètres démographiques
Productivité pondérale
Résultats économiques
Conclusion

Traditional pig farming in the senegalese groundnut basin

La crianza tradicional de cerdos en la cuenca manicera del Senegal

Development of the Sunandini cattle breed in India

Origins of the Sunandini breed
Breeding programme
Performance
Conclusions

Création de la race bovine Sunandini en Inde

Obtención de la raza Sunandini de vacunos en la India

International Foundation for Science (IFS)

Assistance to researchers tailored to their needs
Scientific isolation
IFS grants and the granting process
Funding and governance

Fondation internationale pour la science (FIS)

Fundación científica internacional (FCI)

Training activities of the Pan-African Veterinary Vaccine Centre (PANVAC)

Training activities
Conclusion

Activités de formation du centre panafricain de production de vaccins vétérinaires

Actividades de capacitación del Centro panafricano de vacunas veterinarias

Not just an old oil drum!

Wheat and sheep country
Sharing farmers' experiences

Mieux qu'un vieux bidon d'huile!

Algo mas que un viejo bidón de petróleo

Is HIV/AIDS a threat to livestock production? The example of Rakai, Uganda

The HIV/AIDS pandemic
Livestock in Uganda
The impact of HIV/AIDS on the rural household
Livestock in Rakai
Coping mechanisms in the livestock sector
HIV/AIDS and its impact on pastoralists
The impact of HIV/AIDS on the veterinary extension service
Conclusions and recommendations

VIH/SIDA: menace pour la production animale? L'exemple de Rakai en Ouganda

VIH/SIDA: ¿una amenaza para la producción pecuaria? El ejemplo de Rakai, Uganda

News and notes - Nouvelles et notes - Notas y actualidades

FAO - Highlights - Faits saillants - De especial interés

Publications - Ouvrages nouveaux - Publicaciones

Where to purchase FAO publications locally - Points de vente des publications de la FAO - Puntos de venta de publicaciones de la FAO