Cambio climático y bioenergía
Este sitio contiene el glosario de la FAO sobre el cambio climático y la bioenergía en relación con la agricultura, las actividades forestales y la pesca en inglés, árabe, chino, francés, español, ruso e italiano.
El proyecto de este glosario se inició en 2008 por el Servicio de Programación y Documentación de Reuniones de la FAO, KCCM (ahora CSGL), en cooperación con el Instituto para la Contaminación Atmosférica (IIA) del Consejo Nacional de Investigación de Italia (CNR) y siguió como parte del marco de la asignación especial para la ejecución de la política lingüística 2008-2009 con la contribución del Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre el Cambio Climático, IDWG-CLIMA. La colaboración con el CNR-Italia nos ha permitido disponer también de conceptos en italiano y, aunque algunos de estos ya aparezcan en los glosarios oficiales del IPCC, se incluyen aquí para mantenerlos como equivalentes italianos.
Los conceptos han sido seleccionados a partir de la FAO y otros documentos y publicaciones internacionales sobre cambio climático, así como a partir de las actas de reuniones de expertos sobre el cambio climático y la seguridad alimentaria, incluida la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Desafíos del Cambio Climático y la Bioenergía de junio de 2008. Por lo que concierne la selección de conceptos relacionados con la bioenergía, se han considerado las principales publicaciones de la FAO en esta materia, tal y como la Terminología Unificada sobre la Bioenergía (TUB) (2005) y la Terminología Unificada sobre Dendroenergía (UWET) (2001) preparadas por el Departamento forestal de la FAO.
La FAO considera muy importante consolidar un lenguaje común y normalizar la terminología técnica empleada en sus reuniones, documentos y publicaciones. Además, la FAO promueve la estandarización de las mejores prácticas para la gestión y el almacenamiento de terminología, facilitando así su ampliación, interoperabilidad e intercambio.
El glosario contiene 212 conceptos completados con sinónimos, variantes, definiciones, notas y contextos en los casos necesarios.
Es importante subrayar que los glosarios del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), con su mandato específico de representar la fuente principal de información científica para las negociaciones bajo el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), debe considerarse la voz internacional más fiable en la materia del cambio climático para la comunidad internacional. El glosario de la FAO tiene el objetivo de recopilar los conceptos fundamentales relacionados con los ámbitos multidisciplinarios de trabajo de la FAO, tal y como la seguridad alimentaria, la agricultura, las actividades forestales, la pesca y la bioenergía.
Estos conceptos se pueden consultar en la página web del cambio climático www.fao.org/climatechange/es/ cuyo objetivo es mantener una colección actualizada, añadiendo comentarios y enmiendas a los conceptos conforme estos vayan evolucionando en el trabajo de la FAO.
Este glosario pretende facilitar la comunicación y la documentación multilingüe en el contexto del objetivo a largo plazo de la FAO de consolidar la seguridad alimentaria, los medios de vida sostenibles y la integridad medioambiental mediante la capacitación de los Estados Miembros para hacer frente al impacto del cambio climático.