FAO.org

Inicio > PORTAL TERMINOLÓGICO DE LA FAO > La terminología en la FAO
PORTAL TERMINOLÓGICO DE LA FAO

La terminología en la FAO

No hay conocimiento sin terminología.

La FAO trata un gran número de materias en todos sus idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, incluyendo a veces el italiano y el nombre científico de las plantas y las especies acuáticas.

Por lo tanto es fundamental contar con un sistema para la gestión de los términos, las definiciones, los equivalentes lingüísticos, etc. que permita armonizar y comunicar la información en todas las materias de las que se ocupa la FAO, como son las ciencias agrícolas, la nutrición, la biotecnología, la pesca, las actividades forestales, la seguridad alimentaria, por nombrar solamente algunas.

Los documentos y las publicaciones más importantes de la FAO se examinan a fin de extraer los conceptos más útiles para todos los usuarios. El proceso de elaboración de la terminología incluye los siguientes pasos:

  • identificación de los textos y los corpora
  • metodología de extracción de los términos
  • análisis comparativo de los conceptos
  • terminología colaborativa: participación de todos los interesados (lingüistas, terminólogos, expertos)
  • búsqueda de equivalentes en todos los idiomas de la FAO        
  • terminografía/metodología terminológica: construcción de los registros
    validación de la terminología en todos los idiomas
  • elaboración de registros terminológicos de acuerdo con las buenas prácticas y las normas ISO
  • identificación de términos a través de los comentarios de los usuarios

Se han desarrollado también servicios web para los asociados interesados. Para más información, le invitamos a leer las Directrices para servicios web situadas en la parte superior izquierda de esta página o a escribir a la dirección siguiente: faoterm@fao.org.