VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF THE COUNCIL
|
|
council |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conseil |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
CL 94/PV |
|
consejo |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Ninety-fourth Session
PLENARY |
Quatre-vingt-quatorzième session
PLÉNIÈRE |
94° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 15-26 November 1988
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(15 November 1988)
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 94/1; CL 94/INF/1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 94/1; CL 94/INF/1)
1. Aprobación del programa y el calendario (CL 94/1; CL 94/INF/1)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois Vice-Présidents et désignation du Président et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción
V· CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
20. Other Constitutional and Legal Matters including:
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques, en particulier:
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:
20.3 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 94/INF/8)
20.3 Invitations d'Etats non membres à des réunions de la FAO (CL 94/INF/8)
20.3 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (CL 94/INF/8)
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
3. Statement by the Director-General (CL 94/INF/5)
3. Déclaration du Directeur général (CL 94/INF/5)
3. Declaración del Director General (CL 94/INF/5)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(15 November 1988)
I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois Vice-Présidents et désignation du Président et des membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes γ nombramiento del Presidente γ los miembros del Comité de Redacción (continuación)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
12. Financial Position of the Organization (CL 94/4, paras 4.12-4.38; CL 94/LIM/1)
12. Situation financière de l'Organisation (CL 94/4, par. 4.12-4.38; CL 94/LIM/1)
12. Situación financiera de la Organización (CL 94/4, párrs.4.12-4.38; CL 94/LIM/1)
12.1 Financial Situation and Future Prospects
12.1 Situation financière et perspectives
12.1 Situación financiera γ perspectivas futuras
12.2 Consequences of the Financial Situation and Possible Measures to Ensure Implementation of the Programme of Work and Budget 1988-89
12.2 Incidences de la situation financière et mesures éventuelles à prendre pour assurer l'exécution du Programme de travail et budget pour 1988-89
12.2 Consecuencias de la situación financiera γ posibles medidas para asegurar la ejecución del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(16 November 1988)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
12. Financial Position of the Organization (continued) (CL 94/4, paras. 4.12-4.38; CL 94/LIM/1)
12. Situation financière de l'Organisation (suite) (CL 94/4, par. 4.12-4.38; CL 94/LIM/1)
12. Situación financiera de la Organización (continuación) (CL 94/4; párrs. 4.12-4.38; CL 94/LIM/1)
12..1 Financial Situation and Future Prospects (continued)
12.1 Situation financière et perspectives (suite)
12.1 Situación financiera y perspectivas futuras (continuación)
12.2 Consequences of the Financial Situation and Possible Measures to Ensure .Implementation of the Programme of Work and Budget 1988-89 (continued)
12.2 Incidences de la situation financière et mesures éventuelles à prendre pour assurer l'exécution du Programme de travail et budget pour 1988-89 (suite)
12.2 Consecuencias de la situación financiera y posibles medidas para asegurar la ejecución del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89 (continuación)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE
II SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
4. State of Food and Agriculture 1988 (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1988 (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1988 (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE ΡLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(16 November 1988)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
1. State of Food and Agriculture 1988 (continued) (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
1. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1988 (suite) (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
1. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1988 (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(17 November 1988)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture 1988 (continued) (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1988 (suite) (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1988 (continuación) (CL 94/2; CL 94/2-Sup.1; CL 94/2-Sup.2)
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(17 November 1988)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. State of Food and Agriculture 1988 (continued) (CL 94/2-Sup.2) - The Locust Situation in 1988 and outlook for 1989
4. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1988 (suite) (CL 94/2-Sup.2) - La situation acridieune en 1988 et perspectives pour 1989
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación (continuación) (CL 94/2-Sup.2) - El problema de la langosta: Situación en 1988 y perspectivas para 1989
5. Report of the Thirteenth Session of the Commission on World Food Security (Rome, 13-19 April 1988) (CL 94/10)
5. Rapport de la treizième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 13-19 avril 1988) (CL 94/10)
5. Informe del 13 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma 13-19 de abril de 1988) (CL 94/10)
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(18 November 1988)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Thirteenth Session of the Commission on World Food Security (Rome, 13-19 April 1988) (continued) (CL 94/10)
5. Rapport de la treizième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 13-19 avril 1988) (suite) (CL 94/10)
5. Informe del 13 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 13-19 de abril de 1988) (continuación) (CL 94/10)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA
6. Report of the NinthSession of the Committee on Forestry (Rome, 9-13 May 1988) including date and venue of the Tenth World Forestry Congress 1991 (CL 94/8: CL 94/16)
6. Rapport de la neuvième session du Comité des forêts (Rome, 9-13 mai 1988), y compris date et lieu du dixième Congrès forestier mondial de 1991 (CL 94/8: CL 94/16)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 9-13 de mayo de 1988), incluida la fecha y lugar del Décimo Congreso Forestal Mundial, previsto para 1991 (CL 94/8; CL 94/16)
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(18 November 1988)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
6. Report of the NinthSession of the Committee on Forestry (Rome, 9-13 May 1988) including date and venue of the Tenth World Forestry Congress 1991 (continued) (CL 94/8: CL 94/16)
6. Rapport de la neuvième session du Comité des forêts (Rome, 9-13 mai 1988), y compris date et lieu du dixième Congrès forestier mondial de 1991 (suite) (CL 94/8; CL 94/16)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 9-13 de mayo de 1988), incluida la fecha y lugar del Décimo Congreso Forestal Mundial, previsto para 1991 (continuación) (CL 94/8: CL 94/16)
7. Aspects of FAO's Policies, Programmes, Budget and Activities Aimed at Contributing to Sustainable Development (CL 94/6)
7. Eléments des politiques, des programmes, du budget et des activités de la FAO visant à favoriser la pérennité du développement (CL 94/6)
7. Aspectos de las políticas, programas, presupuesto y actividades de la FAO encaminados a contribuir a un desarollo viable (CL 94/6)
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(21 November 1988)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
8. Plan of Action for the Integration of Women in Development (CL 94/13: CL 94/13-Sud.I: CL 94/LIM/2)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement (CL 94/13: CL 94/13-Sup.1:CL 94/LIM/2)
8. Plan de acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo(CL 94/13; CL 94/13-Sup.1; CL 94/LIM/2)
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(21 November 1988)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
8. Plan of Action for the Integration of Women in Development (continued) (CL 94/13; CL 94/13-Sup.1; CL 94/LIM/2)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement (suite) (CL 94/13; CL 94/13-Sup 1; CL 94/LIM/2)
8. Plan de acción para la Integración de la Mujer en el Desarrollo (continuación) (CL 94/13; CL 94/13-Sup.1; CL 94/LIM/2)
10. Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (CL 94/12)
10. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations unies qui intéressent la FAO (CL 94/12)
10. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (CL 94/12)
11. Progress Report on World Food Day Activities (CL 94/INF/4)
11. Rapport d'activités sur la Journée mondiale de l'alimentation (CL 94/INF/4)
11. Informe parcial sobre las actividades del Día Mundial de la Alimentación (CL 94/INF/4)
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(22 November 1988)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)
9. World Food Programme
9. Programme Alimentaire Mondial
9. Programma Mundial de Alimentos
9.2 Election of Five Members of the Committee on Food Aid Policies and Programmes (CL 94/11)
9.2 Election de cinq membres du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire (CL 94/11)
9.2 Elección de cinco miembros del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria (CL 94/11)
9.1 Thirteenth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN/FAO World Food Programme (CL 94/9)
9.1 Treizième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU/FAO (CL 94/9)
9.1 13° Informe Anual del Comité de Ρσl?ticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO (CL 94/9)
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(22 November 1988)
I.V. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
14. Reports of the Sixty-second and Sixty-third Sessions of the Finance Committee (CL 94/3; CL 94/4)
14. Rapports des soixante-deuxième et soixante-troisième sessions du Comité financier (CL 94/3; CL 94/4)
14. Informes de los períodos de sesiones 62 y 63 del Comité de Finanzas (CL 94/3: CL 94/4)
13. Reports of the Fifty-fourth and Fifty-fifth Sessions of the Programme Committee, including a Progress Report on the Review of FAO (CL 94/3; CL 94/4)
13. Rapports des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions du Comité du Programme, y compris rapport intérimaire sur l'Examen de la FAO (CL 94/3; CL 94/4)
13. Informes de los períodos de sesiones 54 y 55· del Comité del Programa, incluido un informe sobre la marcha del Examen de la FAO (CL 94/3; CL 94/4)
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
(23 November 1988)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
13. Reports of the Fifty-fourth and Fifty-fifth Sessions of the Programme Committee, including a Progress Report on the Review of FAO (CL 94/3; CL 94/4) (continued)
13. Rapports des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions du Comité du Programme, y compris rapport intérimaire sur l'Examen de la FAO (CL 94/3; CL 94/4) (suite)
13. Informes de los períodos de sesiones 54 y 55 del Comité del Programa, incluido un informe sobre la marcha del Examen de la FAO (CL 94/3; CL 94/4) (continuación)
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(23 November 1988)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (Continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Audited Accounts
15. Comptes vérifiés
15. Cuentas comprobadas
15.1 Regular Programme 1986-87 (C 89/5; C 89/5-Corr.1; CL 94/4, paras. 4.39-4.41, 4.57)
15.1 Programme ordinaire 1986-87 (C 89/5; C 89/5-Corr.1; CL 94/4, par. 4.39-4.41, 4.57)
15.1 Programa Ordinario 1986-87 (C 89/5; C 89/5-Corr.1; CL 94/4, pârrs. 4.39-4.41, 4.57)
15.2 UNDP 1986-87 (C 89/6; CL 94/4, paras. 4.42, 4.57)
15.2 PNUD 1986-87 (C 89/6; CL 94/4. par. 4.42, 4.57)
15.2 PNUD 1986-87 (C 89/6; CL 94/4. párrs. 4.42, 4.57)
15.3 World Food Programme 1986-87 (C 89/7; C 89/7-Corr.1; CL 94/4, paras. 4.43-4.57)
15.3 Programme alimentaire mondial 1986-87 (C 89/7; CL 94/4, par. 4.43-4.57)
15.3 Programa Mundial de Alimentos, 1986-87 (C 89/7; CL 94/4, párrs. 4.43-4.57)
16. Examination of the Proposal made by the Nineteenth Regional Conference for the Near East on the return to the Region of the Regional Office for the Near East (CL 94/17)
16. Examen de la proposition formulée par la dix-neuvième Conférence régionale pour le Proche-Orient, en vue du retour dans la région du Bureau régional pour le Proche-Orient (CL 94/17)
16. Examen de la propuesta formulada por la 19 Conferencia Regional para el Cercano Oriente sobre el retorno a la Región de la Oficina Regional para el Cercano Oriente (CL 94/17)
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
15a SESION PLENARIA
(24 November 1988)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
19. Report of the Fifty-first Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CL 94/5)
19. Rapport de la cinquante et unième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (CL 94/5)
19. Informe del 51 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CL 94/5)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
17. First Report on Unscheduled and Cancelled Sessions in the 1988-89 Blennium (CL 94/7)
17. Premier rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l'exercice 1988-89 (CL 94/7)
17. Primer informe sobre las reuniones no previstas y las reuniones canceladas en el bienio 1988-89 (CL 94/7)
18. Revised Calendar of 1988-89 Sessions of the Council and of Those Bodies which Report to the Council (CL 94/14)
18. Calendrier révisé des sessions de 1988-89 du Conseil et des organes qui lui font rapport (CL 94/14)
18. Calendarlo revisado para 1988-89 de los períodos de sesiones del Consejo y de los órganos que le rinden informes (CL 94/14)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters, including:
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques:
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:
20.1 Procedure for Election of Chairmen and Members of Programme and Finance Committees (CL 94/15)
20.1 Procédure d'élection des Présidents et des membres du Comité du programme et du Comité financier (CL 94/15)
20.1 Procedimiento para la elección de los presidentes y miembros del Comité del Programa y del Comité de Finanzas (CL 94/15)
20.2 African Forestry Commission: Change of Title to African Forestry and Wildlife Commission (CL 94/19)
20.2 Nouvelle denomination de la Commission des forêts pour l'Afrique: Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (CL 94/19)
20.2 Comisión Forestal para Africa: cambio de título para que pase a ser "Comisión Forestal y de Flora y Fauna Silvestres para Africa (CL 94/19)
20.4 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (CL 94/INF/9)
20.4 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du programme et au Comité financier (CL 94/INF/9)
20.4 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (CL 94/INF/9)
20.5 Other Questions
20.5 Autres questions
20.5 Otras cuestiones
VI. OTHER MATTERS
VI. QUESTIONS DIVERSES
VI. OTROS ASUNTOS
21. Date and Place of the Ninety-fifth Session of the Council (CL 94/14)
21. Date et lieu de la quatre-vingt-quinzième session du Conseil (CL 94/14)
21. Fecha y lugar de celebración del 95 período de sesiones del Consejo (CL 94/14).
22. Any Other Business
22. Autres questions
22. Otras cuestiones
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16a SESION PLENARIA
(25 November 1988)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT - PART I (CL 94/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 94/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 94/REP/1)
1. Adoption of the Agenda and Timetable (Para. 2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1. Aprobación del programa y el calendarlo (párr. 2)
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras. 3-4)
2. Election de trois vice-présidents et désignation du président et des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (pârrs. 3-4)
3. Statement by the Director-General (paras. 5-10)
3. Déclaration du Directeur général (par. 5-10)
3· Declaración del Director General (pârrs. 5-10)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras. 11-14)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 11-14)
20. (parte; Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 11-14)
20.3 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (paras. 11-14)
20.3 Invitation d'Etats non membres à des réunions de la FAO (par. 11-14)
20.3 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (párrs. 11-14)
4. (part of) State of Food and Agriculture 1988 (paras. 15-28)
4. (partiel) Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1988 (par. 15-28)
4. (parte) El estado mundial de la agricultura y la Alimentación, 1988 (párrs. 15-28)
12. (part of) Financial position of the Organization (Paras. 29-39)
12. (partiel) Situation financière de l'Organisation (par. 29-39)
12. (parte) Situación financiera de la Organización (párrs. 29-39)
12.1 Financial Situation and Future Prospects (paras. 29-39)
12.1 Situation et perspectives financières de l'Organisation (Par. 29-39)
12.1 Situación financiera y perspectivas futuras (párrs. 29-39)
- Status of Contributions to the Budget (para. 29)
- Situation des contributions au budget (par. 29)
- Estado de las contribuciones al presupuesto (párr. 29)
- Current Assessments (paras. 30-33)
- Contributions courantes (par. 30-33)
- Cuotas corrientes (párrs. 30-33)
- Contributions in Arrears (para. 34)
- Arriérés de contributions (par. 34)
- Cuotas atrasadas (párr. 34)
- Replenishment of the Special Reserve Account and Advances to the Working Capital Fund (para. 35)
- Reconstitution du Compte de réserve spécial et avances au Fonds de roulement (par..35)
- Reposición de la Cuenta Especial de Reserva y anticipos al Fondo Operaciones (párr. 35)
- Future Prospects (para. 36)
- Perspectives (par. 36)
- Perspectivas futuras (párr. 36)
- Need for All Member Nations to Pay Contributions (paras. 37-39)
- Obligation pour tous les Etats Membres de s'acquitter de leurs contributions (par. 37-39)
- Necesidad de que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas (párrs. 37-39)
DRAFT REPORT - PART II (CL 94/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 94/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 94/REP/2)
4. State of Food and Agriculture 1988(paras. 4-11) - -The Locust Situation in 1988 and Outlook for 1989
4. Situation de l'alimentation et de l'agriculture en 1988 (par. 4-11) - -La situation acridienne en 1988 et perspectives pour 1989
4. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1988 (pârrs. 4-11) - -El problema de la langosta: situación en 1988 y perspectivas para 1989
6. Report of the Ninth Session of the Committee on Forestry (Rome, 9-13 May 1988) including date and venue of the Tenth World Forestry Congress 1991 (paras. 12-18)
6. Rapport de la neuvième session du Comité des forêts (Rome, 9-13 mai 1988), y compris date et lieu du Dixième Congrès forestier mondial prévu pour 1991 (par. 12-18)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 9-13 de mayo de 1988), incluida la fecha y lugar del Décimo Congreso Forestal Mundial, 1991 (párrs. 12-18)
12· (part of) Financial Position of the Organization (paras. 19-29)
12. (partiel) Situation financière de l'Organisation (par. 19-29)
12. (parte) Situación financiera de la Organización (párrs. 19-29)
12.2 Consequences of the Financial Situation and Possible Measures to Ensure Implementation of PWB 1988-89 (paras. 19-29)
12.2 Incidences de la situation financière et mesures éventuelles à prendre pour assurer l'exécution du Programme de travail et budget 1988-89 (par. 19-29)
12.2 Consecuencias de la situación financiera y posibles medidas para asegurar la ejecución del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89 (párrs. 19-29)
DRAFT REPORT - PART III (CL 94/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 94/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 94/REP/3)
5. Report of the Thirteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 13-19 April 1988 (paras. 1-13)
5. Rapport de la treizième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome. 13-19 avril 1988) (par. 1-13)
5. Informe del 13 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 13-19 de abril de 1988) (párrs. 1-13)
7. Aspects of FAO's Policies, Programmes, Budget and Activities Aimed At Contributing to Sustainable Development (paras. 14-27)
7. Eléments des politiques, des programmes, du budget et des activités de la FAO visant à favoriser la pérennité du développement (par. 14-27)
7. Aspectos de las políticas, programas, presupuesto y actividades de la FAO encaminados a contribuir a un desarrollo viable (párrs. 14-27)
9. (part of) World Food Programme (para. 28)
9. (partiel) Programme alimentaire mondial (par. 28)
9. (parte) Programa Mundial de Alimentos (párr. 28)
9.2 Election of Five Members of the Committee on Food Aid Policies and Programmes (para. 28)
9.2 Election de cinq membres du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire (par. 28)
9.2 Elección de cinco miembros del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria (párr. 28)
10. Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (paras. 29-41)
10. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies qui intéressent la FAO (par. 29-41)
10. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (párrs. 29-41)
11. Progress Report on World Food Day Activities (Paras. 42-44)
11. Rapport d'activité de la Journée mondiale de l'alimentation (Par. 42-44)
11. Informe parcial sobre las actividades del Día Mundial de la Alimentación (párrs. 42-44)
DRAFT REPORT - PART IV (CL 94/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 94/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 94/REP/4)
9. (part of) World Food Programme (paras.1-23)
9. (partiel) Programme alimentaire mondial (par. 1-23)
9. (parte) Programa Mundial de Alimentos (párrs. 1-23)
9.1 Thirteenth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN/FAO World Food Programme (paras. 1-23)
9.1 Treizième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU/FAO (par. 1-23)
9.1 13°informe anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO (párrs. 1-23)
SEVENTEENTH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17a SESION PLENARIA
(25 and 26 November 1988)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
(part of) DRAFT REPORT - PART I (CL 94/REP/1) (continued)
(partiel) PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE(CL 94/REP/1) (suite)
(parte) PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 94/REP/1) (continuación)
4. (part of) State of Food and Agriculture 1988 (paras. 15-28)
4. (partiel) La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1988 (par. 15-28)
4. (parte) El estado mundial de la agricultura y la Alimentación, 1988 (párrs. 15-28)
12. (part of) Financial position of the Organization (paras. 29-39)
12. (partiel) Situation financière de l'Organisation (par. 29-39)
12. (parte) Situación financiera de la Organización (párrs. 29-39)
12.1 Financial Situation and Future Prospects (paras. 29-39)
12.1 Situation et perspective financières de l'Organisation (par. 29-39)
12.1 Situación financiera y perspectivas futuras (párrs. 29-39)
- Need for all Member Nations to Pay Contributions (paras. 37-39)
- Obligations pour tous les Etats Membres de s'acquitter de leurs contributions (par. 37-39)
- Necesidad de que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas (párrs. 37-39)
(part of) DRAFT REPORT - PART II (CL 94/REP/2) (continued)
(partiel) PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (a 94/REP/2) (suite)
(parte) PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 94/REP/2) (continuación)
6. Report of the Ninth Session of the Committee on Forestry (Rome, 9-13 May 1988) including date and venue of the Tenth World Forestry Congress 1991 (paras. 12-18)
6. Rapport de la neuvième session du Comité des forêts (Rome, 9-13 mai 1988) y compris date et lieu du Dixième Congrès forestier mondial prévu pour 1991 (par. 12-18)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 9-13 de mayo de 1988), incluida la fecha y lugar del Décimo Congreso Forestal Mundial, 1991 (párrs. 12-18)
12. (part of) Financial Position of the Organization (paras. 19-29)
12. (partiel) Situation financière de l'Organisation (par. 19-29)
12. (parte) Situación financiera de la Organización (párrs. 19-29)
12.2 Consequences of the Financial Situation and Possible Measures to Ensure Implementation of PWB 1988-89 (paras. 19-29)
12.2 Incidences de la situation financière et mesures éventuelles à prendre pour assurer l'exécution du Programme de travail et budget 1988-89 (par. 19-29)
12.2 Consecuencias de la situación financiera y posibles medidas para asegurar la ejecución del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89 (párrs. 19-29)
(part of) DRAFT REPORT - PART III (CL 94/REP/3) (continued)
(partiel) PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 94/REP/3) (suite)
(parte) PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 94/REP/3) (continuación)
5. Report of the Thirteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 13-19 April 1988) (paras. 1-13)
5. Rapport de la treizième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome. 13-19 avril 1988) (par. 1-13)
5. Informe del 13 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma. 13-19 de abril de 1988) (párrs. 1-13)
7. Aspects of FAO's Policies, Programmes, Budget and Activities Aimed At Contributing to Sustainable Development (paras. 14-27)
7. Eléments des politiques, des programmes, du budget et des activités e la FAO visant à favoriser la pérennité du développement (Par. 14-27)
7. Aspectos de las políticas, programas, presupuesto y actividades de la FAO encaminados a contribuir a un desarrollo viable (párrs. 14-27)
10· Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (paras. 29-41)
10. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies qui intéressent la FAO (par. 29-41)
10. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (párrs. 29-41)
DRAFT REPORT - PART IV (CL 94/REP/4) (continued)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 94/REP/4) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV(CL 94/REP/4) (continuación)
9. (part of) World Food Programme (Paras. 1-23)
9. (partiel) Programme alimentaire mondial (Par. 1-23)
9. (parte) Programa Mundial de Alimentos (párrs. 1-23)·
9.1 Thirteenth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN/FAO World Food Programme (paras. 1-23)
9.1 Treizième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU/FAO (par. 1-23)
9.1 13 °Informe anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentarla del Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO (párrs. 1-23)
17. First Report on Unscheduled and Cancelled Sessions in the 1988-89 Biennium (paras. 24-26)
17. Premier rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l'exercice 1988-89 (par. 24-26)
17. Primer Informe sobre las reuniones no previstas y las reuniones canceladas del bienio 1988-89 (párrs. 24-26)
18. Revised Calendar of 1988-89 Sessions of the Council and of Those Bodies which report to the Council (paras. 27-29)
18. Calendrier révisé des sessions de 1988-89 du Conseil et des organes qui lui font rapport (par. 27-29)
18. Calendario revisado para 1988-89 de los períodos de sesiones del Consejo y de los órganos que le rinden informes (párrs. 27-29)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters: (paras. 30-35)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques: (par. 30-35)
20. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos: (Parrs. 30-35)
20.4 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (paras. 30-35)
20.4 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du programme et au Comité financier (par. 30-35)
20.4 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 30-35)
21. Date and Place of the Ninety-fifth Session of the Council (Para.36)
21. Date et lieu de la quatre-vingt-quinzième session du Conseil (par. 36)
21. Fecha y lugar del 95 período de sesiones del Consejo (párr. 36)
DRAFT REPORT - PART V (CL 94/REP/5) (continued)
PROJET DE RAPPORT - CINQUIEME PARTIE(CL 94/REP/5)(suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE V (CL 94/REP/5) (continuación)
8. Plan of Action for the Integration of Women in Development (Resolution .../94) (paras. 1-11)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement (Résolution .../94) (par. 1-11)
8. Plan de acción para la integración de la mujer en el desarrollo (Resolución .../94) (párrs. 1-11)
14. Reports of the Sixty-second and Sixty-third Sessions of the Finance Committee (paras. 12-25)
14. Rapports des soixante-deuxième et soixante-troisième sessions du Comité financier (par. 12-25)
14. Informes de los períodos de sesiones 62° y 63° del Comité de Finanzas (párrs. 12-25)
20. (part of) Other Constituti onaland LegalMatters (Para.26)
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 26)
20. (parte de) Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párr. 26)
20.2 African Forestry Commission: Change of Title to African Forestry and Wildlife Commission (para. 26)
20.2 Nouveau nom de la Commission des forêts pour l'Afrique: Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (par. 26)
20.2 Comisión Forestal para Africa: Cambio de titulo para que pase a ser Comisión Forestal y de Flora y Fauna Silvestres para Africa (párr. 26)
6. (concluded) Report of the Ninth Session of the Committee n Forestry (Rome, 9-13 May 1988), including date and venue of the Tenth World Forestry Congress 1991 (para. 27)
6. (fin) Rapport de la neuvième session du Comité des forêts (Rome, 9-13 mai 1988), y compris date et lieu du dixième Congrès forestier mondial 1991 (par. 27)
6. (final) Informe del noveno período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 9-13 de mayo de 1988), incluida la fecha y lugar del Décimo Congreso Forestal Mundial, 1991 (párr. 27)
- Venue for Tenth World Forestry Congress (para. 27)
- Lieu du dixième Congrès forestier mondial (par. 27)
- Lugar de celebración del Décimo Congreso Forestal Mundial (párr. 27)
DRAFT REPORT - PART VI (CL 94/REP/6) (continued)
PROJET DE RAPPORT - SIXIEME PARTIE (CL 94/REP/6) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VI (CL 94/REP/6 (continuación)
13. (first part) Reports of the Forty-fourth and Fifty-fifth Sessions of the Programme Committee, including a Progress Report of the Review of FAO (paras. 1-15)
13. (première partie) Rapports des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions du Comité du programme, y compris rapport intérimaire sur l'Examen de la FAO (par. 1-15)
13. (anteproyecto) Informes de los períodos de sesiones 54 y 55 del comité del Programa, incluido un informe sobre la marcha del Examen de la FAO (párrs. 1-15)
- Progress Report on the Review of FAO (Paras. 1-15)
- Rapport intérimaire sur l'Examen de la FAO (par. 1-15)
- Informe sobre la marcha del Examen de la FAO (párrs. 1-15)
16. Examination of the Proposal made by the Nineteenth Regional Conference for the Near East on the return to the Region of the Regional Office for the Near East (paras. 16-24)
16. Examen de la proposition formulée par la Conférence régionale pour le Proche-Orient à sa dix-neuvième session, en vue du retour dans la région du Bureau régional pour le Proche-Orient (par. 16-24)
16. Examen de la propuesta formulada por la 19 Conferencia para el Cercano Oriente sobre la reinstalación de la Oficina Regional del Cercano Oriente en la Región (párrs. 16-24)
DRAFT REPORT - PART VII (CL 94/REP/7) (continued)
PROJET DE RAPPORT - SEPTIEME PARTIE (CL 94/REP/7) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VII (CL 94/REP/7) (continuación)
19. Report of the Fifty-first Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (paras. 1-9)
19. Rapport de la cinquante et unième session du Comité des questions Constitutionnelles et juridiques (par. 1-9)
19. Informe del 51 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (párrs. 1-9)
DRAFT REPORT - PART VIII (CL 94/REP/8) (continued)
PROJET DE RAPPORT - HUITIEME PARTIE (CL 94/REP/8) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VIII (CL 94/REP/8) (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters (paras. 1-9)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 1-9)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 1-9)
20.1 Procedure for Election of Chairmen and Members of Programme and Finance Committees (paras. 1-9)
20.1 Procédure d'élection des présidents et des membres du Comité du Programme et du Comité financier (par. 1-9)
20.1 Procedimiento para la elección de los presidentes y miembros de los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 1-9)
DRAFT REPORT - PART IX (CL 9/REP/9) (continued)
PROJET DE RAPPORT - NEUVIEME PARTIE (CL 94/REP/9) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IX (CL 94/REP/9) (continuación)
15. Audited Accounts
15. Comptes vérifiés
15. Cuentas comprobadas
- World Food Programme 1986-87 (paras. 1-16)
- Programme alimentaire mondial 1986-87 (par. 1-16)
- Programa Mundial de Alimentos, 1986-87 (párrs. 1-16)
(Draft Resolution for the Conference) (para. 17)
(Projet de Résolution de la Conférence) (par. 17)
(Proyecto de resolución para la Conferencia) (Párr. 17)
DRAFT REPORT- PART X (CL 94/REP/10) (continued)
PROJET DE RAPPORT - DIXIEME PARTIE (CL 94/REP/10) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE X (CL 94/REP/10) (continuación)
13. (second part) Reports of the Fifty-fourth and Fifty-fifth Sessions of the Programme Committee (paras. 1-14)
13. (deuxième partie) Rapports de la cinquante-quatrième et de la cinquante-cinquième sessions du Comité du Programme (par. 1-14)
13. (segunda parte) Informes de los períodos de sesiones 54° y 55° del Comité (párrs. 1-14)