VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II OF THE CONFERENCE
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 85/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Twenty-third Session
PLENARY |
Vingt-troisième session
PLÉNIÈRE |
23° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 9-28 November 1985
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONFERENCIA
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(9 November 1985)
OPENING OF THE TWENTY-THIRD CONFERENCE SESSION
OUVERTURE DE LA VINGT-TROISIEME SESSION DE LA CONFERENCE
INAUGURACION DEL 23° PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA
Opening Statement by the Director-General
Discours d’ouverture du Directeur général
Discurso de apertura del Director General
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Election of Chairman and Vice-chairmen (C 85/12, C 85/LIM/1, C 85/LIM/2)
1. Election du Président et des Vice-Présidents (C 85/12, C 85/LIM/1, C 85/LIM/2)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes (C 85/12, C 85/LIM/1, C 85/LIM/2)
Address by the Chairman of the Conference
Discours du Président de la Conférence
Discurso del Presidente de la Conferencia
2. Appointment of General Committee and Credentials Committee (C 85/12, C 85/LIM/1, C 85/LIM/2)
2. Constitution du Bureau de la Commission de vérification des pouvoirs (C 85/12, C 85/LIM/1, C 85/LIM/2)
2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales (C 85/12, C 85/LIM/1, C 85/LIM/2)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(9 November 1985)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
3. Adoption of Agenda
3. Adoption de l’ordre du jour
3. Aprobación del Programa
4. Arrangements for the Session and Allocation of Agenda Items (C 85/12)
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l’ordre du jour (C 85/12)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del Programa (C 85/12)
5. Admission of Observers (C 85/13, C 85/13-Sup.l)
5. Admission d’observateurs (C 85/13, C 85/13-Sup.l)
5. Admisión de observadores (C 85/13-Sup.l)
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(11 November 1985)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
Adoption of Second Report of General Committee
Adoption du deuxième rapport du Bureau
Aprobación del primer informe del Comité General
Adoption of First Report of Credentials Committee (C 85/LIM/7)
Adoption du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 85/LIM/7)
Aprobación del primer informe del Comité de Credenciales (C 85/LIM/7)
PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES
24. Applications for Membership in the Organization: (C 85/14)
- Cook Islands
- Solomon Islands
24. Demandes d’admission à la qualité de membre de l’Organisation: (C 85/14)
- Iles Cook
- Iles Salomon
24. Solicitudes de ingreso en la Organización: (C 85/14)
- lslas Cook
- Islas Salomón
FOURTEENTH McDOUGALL MEMORIAL LECTURE
QUATORZIEME CONFERENCE McDOUGALL
14° DISERTACION EN MEMORIA DE McDOUGALL
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(11 November 1985)
PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
24. Applications for Membership in the Organization: (C 85/14) (continued) - Cook Islands - Solomon Islands
24. Demandes d’admission à la qualité de membre de l’Organisation: (C 85/14) (suite) - Iles Cook - Iles Salomon
24. Solicitudes de ingreso en la Organización: (C 85/14) (continuación) - lslas Cook - Islas Salomón
DIRECTOR-GENERAL’S STATEMENT TO THE CONFERENCE
DECLARATION DU DIRECTEUR GENERAL A LA CONFERENCE
DECLARACION DEL DIRECTOR GENERAL A LA CONFERENCIA
PRESENTATION OF THE B.R. SEN AWARDS FOR 1984 AND 1985 (C 85/INF/6)
REMISE DES PRIX B.R. SEN POUR 1984 ET 1985 (C 85/INF/6)
ENTREGA DE LOS PREMIOS B.R. SEN PARA 1984 Y 1985 (C 85/INF/6)
PRESENTATION OF THE A.H. BOERMA AWARD FOR 1984-1985 (C 85/ÏÑF/7)
REMISE DU PRIX A.H. 3OERMA POUR 1984-1985 (C 85/INF/7)
ENTREGA DEL PREMIO A.H. BOERMA PARA 1984-1985 (C 85/INF/7)
FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(12 November 1985)
STATEMENT BY THE INDEPENDENT CHAIRMAN OF THE COUNCIL
DECLARATION DU PRESIDENT INDEPENDANT DU CONSEIL
DECLARACION DEL PRESIDENTE INDEPENDIENTE DEL CONSEJO
GENERAL DISCUSSION
DEBAT GENERAL
DEBATE GENERAL
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES
-Italie, United States of America, Congo, United Arab Emirates, Tunisie, China, Iceland, Argentina, Suisse, Nigeria, Republic of Korea, Viet Nam, Islamic Republic of Iran
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(21 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (Continued)
DEBAT GENERAL (Suite)
DEBATE GENERAL (Continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (Continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (Suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (Continuación)
Antigua and Barbuda, Cameroun, Turkey, Burkina Faso, Federal Republic of Germany, Syria, Guinée-Bissau, India, Netherlands, New Zealand, Bulgaria, Organization of the Islamic Conference
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(13 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Greece, Organisation de l’unité africaine, Colombia, Czechoslovakia, Perú, Austria, Kingdom of Saudi Arabia, Madagascar, Democratic People’s Republic of Korea, Finland, Japan, Israel, United Kingdom, Malta, Lesotho, Luxembourg
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(13 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Kenya, Bangladesh, Sweden, Philippines, Algérie, Uganda, Nicaragua, Niger, Zambia, Malaysia, Norway, Dominica, Costa Rica, Sénégal, Gambia, Belize, République Centrafricaine.
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(14 November 1985)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
6. Fortieth Anniversary of FAQ
6. Quarantième anniversaire de la FAQ
6. 40° aniversario de la FAQ
STATEMENT BY HIS EXCELLENCY GENERAL SOEHARTO PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE LE GENERAL SOEHARTO PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D’INDONESIE
DECLARACION POR SU EXCELENCIA GENERAL SOEHARTO PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE INDONESIA
STATEMENT BY HIS EXCELLENCY FRANCOIS MITTERRAND PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE FRANCOIS MITTERRAND PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
DECLARACION POR SU EXCELENCIA FRANCOIS MITTERRAND PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FRANCESA
ADDRESS BY THE DIRECTOR-GENERAL
ALLOCUTION DU DIRECTEUR GENERAL
DECLARACION DEL DIRECTOR GENERAL
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(14 November 1985)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
6. Fortieth Anniversary of FAO
6. Quarantième anniversaire de la FAO
6. 40° aniversario de la FAO
United States of America, Pays-Bas, India, Ethiopia, Colombia, Sudan, Sweden, Philippines, Bulgarie, Australia, Saint Lucia, Sénégal.
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(15 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
United Nations, Uruguay, World Food Council, Pakistan.
- STATEMENT BY LESOTHO
- DECLARATION DU LESOTHO
- DECLARATION DE LESOTHO
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Chile, Cyprus, Denmark, Yugoslavia, Saint Siège, Mali, Sri Lanka, Canada, Cuba, Nepal, Bahrain, Poland.
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(15 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Angola, Iraq, Indonesia, Saint Lucia
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
Second Report of the Credentials Committee (C 85/LIM/11)
Deuxième rapport de la Commission de verification des pouvoirs (C 85/LIM/11)
Segundo informe del Comité de credenciales (C 85/LIM/11)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Communauté économique européenne, República Dominicana, Burundi, Afghanistan, Vanuatu, Hungary, Sudan, Mauritanie, Liberia, Ethiopia, Roumanie, Ireland
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Burma
TRIBUTE TO THE VICTIMS OF THE VOLCANIC ERUPTION IN COLOMBIA
HOMMAGE AUX VICTIMES DE L’ERUPTION VOLCANIQUE EN COLOMBIE
HOMENAJE A LAS VICTIMAS DE LA ERUPCION VQLCANICA EN COLOMBIA
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Ghana, Tchad, Australia, Liban, Albanie, Belgique, Barbados, Kuwait, España, Bénin, Sao Tomé-et-Principe, Cap-Vert, Rwanda, Grenada
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(18 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Somalia, Zaire, Thailand, Zimbabwe, Panamá, United Nations Environment Programme, Malawi, Botswana, Trinidad and Tobago, Namibia, Guinée
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
15a SESION PLENARIA
(19 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
People’s Democratic Republic of Yemen, Haiti, Egypt, Djibouti, Qatar, Bolivia
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
Third Report of the General Committee
Troisième rapport du Bureau
Tercer informe del Comité General
Fourth Report of the General Committee
Quatrième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
Cuarto informe del Comité de Credenciales
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Portugal, Suriname, México, Programme des Nations Unies pour le développement, Ecuador, Venezuela, Arab Organization for Agricultural Development
RESPONSE TO THE TRIBUTE TO THE VICTIMS OF THE VOLCANIC ERUPTION IN COLOMBIA
REPONSE A L’HOMMAGE AUX VICTIMES DE L’ERUPTION VOLCANIQUE EN COLOMBIE
RESPUESTA AL HOMENAJE A LAS VICTIMAS DE LA ERUPCION VOLCANICA EN COLOMBIA
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16a SESION PLENARIA
(19 November 1985)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Guatemala, Libya, Honduras, Tanzania, El Salvador, Jamaica, Brazil, Yemen Arab Republic, Bhutan, Mongolia, Pan Afrìcanist Congress of Azania, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Agricultural Producers, Alliance coopérative internationale, World Federation of Trade Unions.
SEVENTEEH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17a SESION PLENARIA
(20 November 1985)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT OF PLENARY PART I (from Commission II) (C 85/II/REP/1, C 85/II/I-Sup. 1, C 85/REP/l-Sup. 1)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE PARTIE I (de la Commission II) (C 85/II/REP/1, C 85/II/I-Sup.l, C 85/REP/l-Sup. 1)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA PARTE I (de la Comision II) (C 85/II/REP/1, C 85/II/I-Sup. 1, C 35/REP/l-Sup. 1)
12. Programme of Work and Budget 1986-87 and Medium-Term Objectives
12. Programme de travail et budget 1986-87 et Objectifs à moyen terme
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1986-87 y objetivos a pl·azo medio
Background (paras. 1-6)
Généralités (par. 1-6)
Antecedentes (párrs. 1-6)
Format and presentation (paras. 7-8)
Présentation (par. 7-8)
Estructura y presentación (párrs. 7-8)
Approach (paras. 9-14)
Approche (par. 9-14)
Criterio (párrs. 9-14)
Strategies. Priorities and Objectives (paras. 15-20)
Stratégies, priorités et objectifs (par. 15-20)
Estrategias, prioridades y objetivos (párrs. 15-20)
Level of the Budget (paras. 21-24)
Niveau de budget (par. 21-24)
Cuantía del Presupuesto (párrs. 21-24)
General Policy and Direction (para. 25)
Politique et direction générales (par. 25)
Política general y dirección (párr. 25)
Major Programme 2.1: Agriculture (paras. 26-28)
Grand programme 2.1: Agriculture (par. 26-28)
Programa Principal 2.1: Agricultura (párrs. 26-28)
Programme 2.1.1: Natural Resources (paras. 29-31)
Programme 2.1.1: Ressources naturelles (par. 29-31)
Programa 2.1.1: Recursos naturales (párrs. 29-31)
Programme 2.1.2: Crops (paras. 32-37)
Programme 2.1.2: Cultures (par. 32-37)
Programa 2.1.2: Cul·tivos (párrs. 32-37)
Programme 2.1.3: Livestock (paras. 38-40)
Programme 2.1.3: Elevage (par. 38-40)
Programa 2.1.3: Ganadería (párrs. 38-40)
Programme 2.1.4: Research and Technology Development (paras. 41-43)
Programme 2.1.4: Développement de la recherche et de la technologie (par. 41-43)
Programa 2.1.4: Fomento de la investigación y la tecnología (párrs. 41-43)
Programme 2.1.5: Rural Development (paras. 44-49)
Programme 2.1.5: Développement rural (par. 44-49)
Programa 2.1.5: Desarrollo rural (párrs. 44-49)
Programme 2.1.6: Nutrition (paras. 50-51)
Programme 2.1.6: Nutrition (par. 50-51)
Programa 2.1.6: Nutritión (párrs. 50-51)
Programme 2.1.7: Food and Agricultural Information and Analysis (paras. 52-54)
Programme 2.1.7: Information et analyse en matière d’alimentation et d’agriculture (par. 52-54)
Programa 2.1.7: Información y análisis en materia de alimentación y agricultura (párrs. 52-54)
Programme 2.1.8: Food and Agricultural Policy (paras. 55-57)
Programme 2.1.8: Politique alimentaire et agricole (par. 55-57)
Programa 2.1.8: Política alimentaria y agrícola (párrs. 55-57)
Major Programme 2.2: Fisheries (paras. 58-61)
Grand programme 2.2: Pêches (par. 58-61)
Programa Principal 2.2: Pesca (párrs. 58-61)
Major Programme 2.3: Forestry (paras. 62-67)
Grand Programme 2.3: Forêts (par. 62-67)
Programa Principal 2.3: Montes (párrs. 62-67)
Development Support Programmes (paras. 68-72)
Programmes de soutien du développement (par. 68-72)
Programas de apoyo al· desarrollo (párrs. 68-72)
Technical Cooperation Programme (TCP) (paras. 73-77)
Programme de cooperation technique (par. 73-77)
Programa de Cooperación Técnica (párrs. 73-77)
Support and Common Services (para. 78)
Services de soutien et charges communes (par. 78)
Servicios de apoyo y comunes (párr. 78)
Draft Resolution for adoption by Conference Budgetary Appropriation (1986-87) (Resolution.../85)
Projet de Résolution de la Conférence Ouvertures de crédits pour 1986-87 (Résolution.../85)
Proyecto de resolución para su aprobación por la Conferencia Consignaciones presupuestarias 1986-87 (Resolución …/85)
EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENIERE
18a SESION PLENARIA
(25 November 1985)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
25. Election of Council Members (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. El·ección de miembros del Consejo (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
Tribute to Mr Jean E. CARROZ, Assistant Director-General, Fisheries Department
Hommage à M.Jean E. CARROZ, Sous-Directeur général, Département des pêches
Homenaje al Sr. Jean E. CARROZ, Subdirector General, Departamento de Pesca
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFQRME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 2 (C 85/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 2 (C 85/REP/2)
PROYECTO DE INFQRME DE LA PLENARIA - PARTE 2 (C 85/REP/2)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 3 (C 85/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 3 (C 85/REP/3)
PROYECTO DE INFQRME DE LA PLENARIA - PARTE 3 (C 85/REP/3)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
25. Election of Council Members (continued) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (suite) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de miembros del Consejo (continuación) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election of Council Members (first ballot for the first period: Nov. 1985 - 31 Dec. 1986 (C 85/11; C 8 5/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (premier scrutin pour la première période: nov. 1985 - 31 déc. 1986 (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de miembros del Consejo (primera votación para el primer período: nov. 1985 - 31 díc. 1986 - (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election of Council Members (continued) (first ballot for the second period: Nov. 1985 - Nov. 1987 - (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (suite) (premier scrutin pour la deuxième période: nov. 1985 – nov. 1987 (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de miembros del Consejo (continuación) (primera votación para el segundo período: nov. 1985 - nov. 1987 (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
NINETEENTH PLENARY MEETING
DIX-NEUVIEME SEANCE PLENIERE
19a SESION PLENARIA
(25 November 1985)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
25. Election of Council Members (continued) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (suite) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30).
25. El·ección de miembros del Consejo (continuación) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election of Council Members (first ballot for third period: Nov.1985-31 Dec. 1988) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (premier scrutin pour la troisième période: Nov. 1985-31 Dec. 1988) (C. 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de miembros del Consejo (primera votación para el·tercer período: nov. 1985-31 dic. 1988) (C 85/11; C 35/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election of Council Members (second ballot for third period: Nov. 1985-31 Dec. 1988) (C 85/11; C-85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (deuxième scrutin pour la troisième période: Nov. 1985-31 Dec. 1988) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de miembros del Consejo (segunda votación para el tercer período: nov. 1985-31 die. 1988) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION ET QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION Y CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
- Fifth Report of the General Committee (C 85/LIM/35)
- Inquième Rapport du Bureau (C 85/LIM/35)
- Quinto Informe del Comité General (C 85/LIM/35)
Retirement of Mr Edward M. West
Départ en retraite de Monsieur Edward M. West
Jubilación del Sr. Edward M. West
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
25. Election of Council Members (continued)
25. Election des membres du Conseil (suite)
25. Elección de miembros del Consejo (continuación)
25. Election of Council Members (continued) (first ballot for fourth period: 1 Jan. 1987 - Nov. 1989) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (suite) (premier scrutin pour la quatrième période: ler Jan. 1987 - Nov. 1989) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de Miembros del Consejo (continuación) (primera votación para el cuarto período: 1° ene. 1987 - nov. 1989) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election of Council Members (continued) (second ballot for fourth period:Uan. l·987-Nov. 1989 ) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Election des membres du Conseil (suite) (deuxième scrutin pour la quatrième période: ler Jan. 1987-Nov. 1989) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
25. Elección de Miembros del Consejo (continuación) (segunda votación para el cuarto período: 1° ene. 1987-nov. 1989) (C 85/11; C 85/LIM/6; C 85/LIM/14; C 85/LIM/30)
TWENIETH PLENARY MEETING
VINGTIEME SEANCE PLENIERE
20a SESION PLENARIA
(26 November 1985)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
26. Appointments:
26. Nominations:
26. Nombramientos:
26.1 Appointment of Independent Chairman of the Council (C 85/15)
26.1 Nomination du Président indépendant du Conseil (C 85/15)
26.1 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (C 85/15)
26.2 Appointment of Member Governments’ Representatives to the Staff Pension Committee (C 85/16)
26.2 Nomination des représentants des Etats Membres au Comité des pensions du personnel (C 85/16)
26.2 Nombramiento de los representantes de los Estados Miembros en el Comité de Pensiones del Personal (C 85/16)
27. Date and Place of the Twenty-fourth Conference Session
27. Date et lieu de la vingt-quatrième session de la Conférence
27. Fecha y lugar del 24° período de sesiones de la Conferencia
TWENTY-FIRST PLENARY MEETING
VINGT ET UNIEME SEANCE PLENIERE
21a SESION PLENARIA
(26 November 1985)
PART V - OTHER MATTERS
PARTIE V - QUESTIONS DIVERSES
PARTE V - OTROS ASUNTOS
28. Any Other Matters
28. Toutes autres questions
28. Otros asuntos
- Adoption of Third Report of the Credentials Committee (C 85/LIM/36)
- Adoption du troisième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 85/LIM/36)
- Aprobación del tercer informe del Comité de Credenciales (C 85/LIM/36)
- Adoption of Report of Commission III (C 85/REP/4; C 85/REP/5; C 85/REP/6)
- Adoption du rapport de la Commission III (C 85/REP/4; C 85/REP/5; C 85/REP/6)
- Aprobación del informe de la Comisión III (C 85/REP/4; C 85/REP/5; C 85/REP/6)
TWENTY-SECOND PLENARY MEETING
VINGT DEUXIEME SEANCE PLENIERE
22a SESION PLENARIA
(27 November 1985)
IN MEMORIAM
IN MEMORIAM
IN MEMORIAM
PART V - OTHER MATTERS
PARTIE V - QUESTIONS DIVERSES
PARTE V - OTROS ASUNTOS
28. Any Other Matters
28. Toutes autres questions
28. Otros asuntos
- Adoption of Third Report of the Credentials Committee (C 85/LIM/36)
- Adoption du troisième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 85/LIM/36)
- Aprobación del tercer informe del Comité de Credenciales (C 85/LIM/36)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFQRME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY ( PART 7) (continued) (C 85/REP/7)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE (PARTIE 7) (suite) (C 85/REP/7)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA (PARTE 7) (continuatión) (C 85/REP/7)
Statements by heads of delegations in the general discussion (para. 1)
Déclarations des chefs de délégation au cours du débat général (par. 1)
Declaraciones por los jefes de las delegaciones en el debate general (párr. 1)
25. Election of Council Members (paras. 2-3)
25. Election des membres du Conseil·(par. 2-3)
25. Elección de miembros del Consejo (párrs. 2-3)
26. Appointments:
26. Nominations:
26. Nombramientos:
26.1 Appointment of Independent Chairman of the Council (para. 4) (Resolution.../85)
26.1 Nomination du Président indépendant du Conseil (par. 4) (Resolution.../85)
26.1 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (párr. 4) (Resolución.../85)
26.2 Appointment of Member Governments’ Representatives to the Staff Pension Committee (para. 5)
26.2 Nomination des représentants des Etats Membres au Comité des pensions du personnel (par. 5)
26.2 Nombramiento de los representantes de los Estados Miembros en el Comité de Pensiones del Personal (párr. 5)
27. Date and Place of the Twenty-fourth Conference Session (para. 6)
27. Date et lieu de la vingt-quatrième session de la Conférence (par. 6)
27. Fecha y lugar del 24° período de sesiones de la Conferencia (párr. 4)
DRAFT REPORT OF PLENARY - Part 6 (from Commission III) (C 85/REP/6)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - SIXIEME PARTIE (EMANANT DE LA COMMISSION III) (C 85/REP/6)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - Parte 6 (de la Comisión III) (C 85/REP/6)
19. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (paras. 1-3)
19. Rapport statutaire sur l’état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (par. 1-3)
19. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos y de las enmiendas a ellos (párrs. 1-3)
20. Other Constitutional and Legal Matters, including: (paras. 4-22)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment: (par. 4-22)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular: (parrs. 4-22)
20.1 Amendments to the Spanish text of Rule XII-9(a) and Rule XII-17 of the General Rules of the Organization (Res..../85) (paras. 4-6)
20.1 Amendements au texte espagnol des Articles XII-9(a) et XII-17 du Règlement général de l’Organisation (Rés..../85) (par. 4-6)
20.1 Enmienda del texto espanol de l·os artícul·os XII-9(a) y XII-17 del Reglamento General de la Organización (Res..../85) (párrs. 4-6)
20.2 Review of the Rules Governing Voting Procedures of Conference and Council (paras. 7-11)
20.2 Examen des règles régissant les procédures de vote de la Conférence et du Conseil (par. 7-11)
20.2 Examen de los artículos que rigen l·os procedimientos de votación de la Conferencia y del Consejo (párrs. 7-11)
20.3 Relations with the Host Government (paras. 12-18)
20.3 Relations avec le gouvernement du pays hôte (par. 12-18)
20.3 Relaciones con el Gobierno del país huésped (párrs. 12-18)
- Immunities of the Organization (paras. 12-16)
- Immunités de l’Organisation (par. 12-16)
- Inmunidades de la Organización (párrs. 12-16)
Headquarters Agreement (paras. 17-18)
Accord de Siège (par. 17-18)
Acuerdo sobre la Sede (párrs. 17-18)
20.4 Amendment to Rule XXV.6 of the General Rules of the Organization (Res..../85) (paras. 19-22)
20.4 Amendement au paragraphe 6 de l’Article XXV du Règlement général de l’Organisation (Res..../85) (par. 19-22)
20.4 Enmienda del artícul·o XXV.6 del Reglamento General de la Organización (Res..../85) (párrs. 19-22)
21. Audited Accounts (Res..../85) (para. 23)
21. Comptes verifies (Rés..../85) (par. 23)
21. Cuentas comprobadas (Res..../85) (párr. 23)
22. Scale of Contributions 1986-87 (Res..../85) (paras. 24-26)
22. Barème des contributions 1986-87 (Res..../85) (par. 24-26)
22. Escala de cuotas, 1986-87 (Res..../85) (párrs. 24-26)
23. Other Administrative and Financial Matters, including: (paras. 27-33)
23. Autres questions administratives et financières, notamment: (par. 27-33)
23. Otros asuntos administrativos y financieros, en particular: (párrs. 27-33)
23.1 Relations with the Host Government (paras. 27-29)
23.1 Relations avec l·e gouvernement du pays hôte (par. 27-29)
23.1 Relaciones con el Gobierno del país huésped (párrs. 27-29)
Headquarters’ Accommodation (paras. 27-29)
Locaux du Siège (par. 27-29)
Locales de oficina en la Sede (párrs. 27-29)
23.2 Status of Contributions (paras. 30-33)
23.2 Etat des contributions (par. 30-33)
23.2 Estado actual de las cuotas (párrs. 30-33)
TWENTY-THIRD PLENARY MEETING
VINGT-TROISIEME SEANCE PLENIERE
23a SESION PLENARIA
(27 November 1985)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFQRME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 4 (from Commission I) (C 85/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 4 (de la Commission I) (C 85/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 4 (de la Comisión I) (C 85/REP/4)
7. World Food and Agriculture Situation (paras. 1-32)
7. Situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (par. 1-32)
7. Situación alimentaria y agrícola en el mundo (párrs. 1-32)
7.1 State of Food and Agriculture (paras. 1-16)
7.1 La situation de l’alimentation et de l’agriculture (par. 1-16)
7.1 El estado mundial de la agricul·tura y la alimentación (párrs. 1-16)
7.2 (less the resolution) Critical situation in Africa (paras. 17-32)
7.2 (sauf la résolution) La situation critique de l’Afrique (par. 17-32)
7.2 (menos la resolución) Situación crítica en Africa (párrs. 17-32)
10. Adoption of the World Food Security Compact (paras. 33-38)
10. Adoption du Pacte mondial de sécurité alimentaire (par. 33-38)
10. Aprobación del Pacto Mundial de la Seguridad Alimentaria (párrs. 33-38)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 5 (from Commission I) (C 85/REP/5)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 5 (de la Commission I) (C 85/REP/5)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 5 (de la Comisión I) (C 85/REP/5)
7. (part of) World Food and Agriculture Situation (paras. 1-36)
7. (partie) Situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture (par. 1-36)
7. (parte de) Situación alimentaria y agrícola en el mundo (párrs. 1-36)
7.3 Study of Agricultural Price Policies (paras. 1-29)
7.3 Etude des politiques de prix agricoles (par. 1-29)
7.3 Estudio sobre políticas de precios agrícolas (párrs. 1-29)
7.4 Forestry - The Manifesto of Mexico (Ninth World Forestry Congress, July 1985) (Res..../85) (paras. 30-36)
7.4 Forêts - Manifeste de Mexico (neuvième Congrès forestier mondial, juillet 1985) (Res..../85) (par. 30-36)
7.4 Montes - El Manifiesto de Mexico (Noveno Congreso Forestal Mundial, julio de 1985) (Res..../85) (párrs. 30-36)
8. Progress Report on International Agricultural Adjustment including Agricultural Protectionism (paras. 37-63)
8. Rapport sur l’état de l’ajustement agricole international, y compris le protectionnisme agricole (par. 37-63)
8. Informe sobre la situación del Reajuste Agrícola Internacional, incluido el proteccionismo agrícola (párrs. 37-63)
9. Report on the FAQ World Conference on Fisheries Management and Development (June-July1984) (Res..../85) (paras. 64-82)
9. Rapport de la Conférence mondiale de la FAQ sur l’aménagement et le développement des pêches (juin-juill·et 1984) (Res..../85) (par. 64-82)
9. Informe de la Conferencia Mundial de la FAQ sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros (junio-julio de 1984) (Res..../85) (párrs. 64-82)
11 Programme for the 1990 Census of Agriculture (paras. 83-90)
11. Programme pour le recensement de l’agriculture 1990 (par. 83-90)
11. Programa del Censo Agropecuario de 1990 (párrs. 83-90)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 9 (from Commission I) (C 85/REP/9, C 85/REP/9, Corr.l)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 9 (de la Commission I) (C 85/REP/9, C 85/REP/9, Corr.l)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 9 (de la Comisión I) (C 85/REP/9, C 85/REP/9, Corr.l)
7. (part of) World Food and Agriculture situation
7. (partie) Situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture
7. (parte de) Situacion al·imentaria y agrícola en el mundo
7.2 (the resolution) Critical situation in Africa
7.2 (la resolution) La situation critique de l’Afrique
7.2 (la resolución) Situación crítica en Africa
TWENTY-FOURTH PLENARY MEETING
VINGT-QUATRIEME SEANCE PLENIERE
24a SESION PLENARIA
(28 November 1985)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFQRME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY PART 1 (from Commission II) (continued) (C 85/REP/l-Sup.2)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE PARTIE 1- (de la Commission II) (suite) (C 85/REP/1-Sup.2)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA PARTE 1 - (de la Comisión II) (continuación) (C 85/REP/1-Sup.2)
- Statement of the Computation of Contributions for 1986 and 1987
- Tableau des contributions exigibles en 1986 et 1987
- Relación de las cuotas correspondientes a 1986 y 1987
DRAFT REPORT OF PLENARY PART 8 (from Commission II) (C 85/REP/8, C 85/REP/8-Sup.1)
PROJET DE RAPPORT DE LA PL·ENIERE PARTIE 8 (de la Commission II) (C 85/REP/8, C 85/REP/8-Sup.l)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA PARTE 8 (de la Comisión II) (C 85/REP/8, C 85/REP/8-Sup.l)
13. Review of the Regular Programme 1984-85 (Resolution.../85) (paras. 1-20)
13. Examen du Programme ordinaire 1984-85 (Résolution.../85) (par. 1-20)
13. Examen del Programa Ordinario, 1984-85 (Resolución.../85) (párrs. 1-20)
14. Review of Field Programmes 1984-85 (paras. 21-32)
14. Examen des programmes de terrain 1984-85 (par. 21-32)
14. Examen de los programas de campo, 1984-85 (párrs. 21-32)
15. Follow-up of Conference Resolution 8/83 and 9/83 - Plant Genetic Resources (paras. 33-40)
15. Suite donnée aux résolutions 8/83 et 9/83 de la Conférence - Ressources phytogénétiques (par. 33-40)
15. Aplicación de las resoluciones 8/83 y 9/83 de la Conferencia - Recursos fitogenéticos (párrs. 33-40)
16. International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (Resolution.../85) (paras. 41-47)
16. Code international de conduite pour la distribution et l’utilisation des pesticides (Resolution.../85) (par. 41-47)
16. Código de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas (Resolución.../85) (párrs. 41-47)
- Annex to Resolution.../85 contained in paragraph 47 of C 85/REP/8
- Annexe à la Résolution.../85 contenue dans le paragraphe 47 du document C 85/REP/8
- Anexo a la Resolución.../85 contenida en el párrafo 47 del documento C 85/REP/8
17. United Nations/FAQ World Food Programme (WFP) (paras. 48-57)
17. Programme al·imentaire mondial ONU/FAO (par. 48-57)
17. Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO (párrs. 48-57)
17.1 WFP Pledging Target (Resolution.../85) (paras. 48-57)
17.1 Objectif des contributions au PAM (Résolution.../85) (par. 48-57)
17.1 Objetivo de las promesas de contribución al PMA (Resolución../85) (párrs. 48-57)
18. Relations and Consultations with International Organizations (paras. 58-83)
18. Relations et consultations avec les organisations internationales (par. 58-83)
18. Relaciones y consultas con organizaciones internacionales (párrs. 58-83)
18.1 Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAQ (Resolution.../85) (paras. 58-77)
18.1 Faits nouveaux survenus dans le Système des Nations Unies et intéressant la FAO (Resolution.../85) (par. 58-77)
18.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (Resolución.../85) (párrs. 58-77)
18.2 Relations with Intergovernmental and International Non-Governmental Organizations (paras. 78-83)
18.2 Relations avec les organisations intergouvernemental·es et les organisations internationales non gouvernementales (par. 78-83)
18.2 Relaciones con organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales (párrs. 78-83)
28. Any Other Matters
28. Toutes autres questions
28. Otros asuntos
- Volcanic Eruption in Colombia (Resolution.../85) (para. 84)
- Eruption d’un vol·can en Colombie (Résolution.../85) (par. 84)
- Erupción volcánica en Colombia (Resolución.../85) (párr. 84)
DRAFT REPORT OF PLENARY PART 10 (from Commission II) (C 85/REP/10)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE PARTIE 10 (de la Commission II) (C 85/REP/10)
PRQYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA PARTE 10 (de la Comisión II) (C 85/REP/10)
12. Programme of Work and Budget 198-6-87 and Medium-Term Objectives (continued)
12. Programme de travail et budget 1986-87 et Objectifs à moyen terme (suite)
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1986-87 y objetivos a plazo medio (continuación)
- The Pan-African Rinderpest Campaign (Resolution.../85)
- Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine (Resolution.../85)
- Campaña Panafricana contra la Peste Bovina (Resolución.../85)