FAO.org

Accueil > PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO > Aide
PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO

Aide

Marche à suivre pour faire une recherche simple sur le Portail terminologique :

  • Tapez les termes de votre  recherche (mot, expression, abréviation, etc.) dans la barre Rechercher.
  • Cliquez sur l'icône de recherche. Le résultat de la recherche apparaît dans la partie gauche de l'écran sous la forme d'une liste de termes avec l'indication de la langue, de la matière correspondante et de la collection.
  • Sous Résultat de la recherche, cliquez sur l'entrée voulue. La fiche terminologique s'ouvre dans une nouvelle fenêtre. On peut soit consulter la fiche dans sa forme multilingue, soit sélectionner une langue en haut de la page.
  • Après avoir lu la fiche terminologique, fermez-la (on peut aussi la sauvegarder ou l'avoir dans une nouvelle fenêtre - voir plus loin) et cliquez sur une nouvelle entrée, si vous en avez besoin.

«Options» donne accès à quatre critères de recherches :

  •  Tous les mots de la chaîne
    Cochez l'option «Tous les mots de la chaîne» pour obtenir des résultats contenant TOUS les mots de votre recherche.
  • Au moins un mot de la chaîne
    Cochez l'option «Au moins un mot de la chaîne» pour obtenir des résultats contenant N'IMPORTE quel mot de votre recherche.
  • Recherche exacte
    Cochez l'option «Recherche exacte» pour obtenir le mot ou l'expression correspondant exactement à votre requête. Cette option permet de limiter le nombre de résultats obtenus lors de la recherche. Toutefois, il convient de rappeler que cette option pourrait restreindre excessivement les résultats obtenus.
  • Insérez une chaîne de mots
    Cochez l'option «Insérez une chaîne de mots» pour obtenir une chaîne de mots comprenant, par exemple, des prépositions et des articles.

Informations complémentaires

  • On peut ranger les colonnes «Terme», «Langues», «Matières» et «Collection» par ordre alphabétique. Il suffit de cliquer sur ces mots.
  • Si les résultats sont trop nombreux, on peut soit changer l'option, soit décocher la liste des collections (partie droite de l'écran) et en sélectionner quelques-unes seulement.
  • Toutes les collections sont cochées par défaut, mais vous pouvez les décocher toutes et en choisir seulement une ou deux (par exemple: FAOTERM et Structure de la FAO) en cliquant sur le bouton situé en haut de la liste des collections.
  • Les options de recherche («Options» et «Collections») restent activées lors des recherches successives.
  • Vous pouvez augmenter le nombre d'entrées affichées sur la page (la valeur par défaut est de 10 entrées par page, mais vous pouvez choisir d'afficher jusqu'à 100 entrées par page).
  • Sur les fiches terminologiques, on peut cacher une langue en cliquant sur les chevrons.
  • Pour plus de renseignements ou pour toute question terminologique, veuillez contacter le Groupe d'appui linguistique à l'adresse suivante: faoterm@fao.org.

Outre les options et les fonctionnalités décrites ci-dessus, il est également possible de:

  • Partager une entrée

Si vous souhaitez partager le contenu d'une fiche terminologique avec des collègues ou envoyer des commentaires au sujet d'une fiche aux administrateurs du site, cliquez sur l'icône «Partager» en bas de la fiche.

  • Enregistrer / imprimer une entrée

En cliquant les icônes ou les boutons correspondants, en haut ou en bas de la fiche terminologique, vous pouvez sauvegarder la fiche, créer un fichier PDF, ou l’imprimer.

  • Faire part de vos commentaires

Pour envoyer des observations concernant une fiche terminologique, cliquez sur le bouton orange «Commentaires» en bas de la page, remplissez le formulaire et envoyez-le. Celui-ci sera reçu par les administrateurs du Portail terminologique.

  • Agrandir la fenêtre

Pour lire la fiche terminologique en mode plein écran, cliquez sur l'icône correspondante, en haut à droite de la fiche.

  • Afficher la fiche dans une nouvelle fenêtre 

Vous pouvez ouvrir la fiche terminologique dans une nouvelle fenêtre, par exemple, pour comparer plusieurs entrées. Cliquez sur l'icône correspondante, en haut à droite de la fiche.

  • Envoyer des suggestions

Vous pouvez envoyer des suggestions aux administrateurs du Portail terminologique, pour faire ajouter de nouveaux termes. Cliquez sur le bouton «Commentaires» en bas de la page et remplissez le formulaire.