Changement climatique
Ce document contient le Glossaire de la FAO du changement climatique et de la bioénergie dans les domaines de l’agriculture, la foresterie et les pêches en arabe, anglais, chinois, français, espagnol, russe et italien.
Le projet de ce glossaire a été lancé en 2008 par le Service de programmation et de documentation des réunions de la FAO, KCCM (actuellement CSGL), en coopération avec l’Institut pour la pollution atmosphérique (IIA) du Conseil national de la recherche d'Italie (CNR-Italie). Il a ensuite été intégré au Projet sur les ressources linguistiques de 2009 du service CPAM avec la contribution du Groupe de travail interdépartemental sur le changement climatique (IDWG-CLIMA). La collaboration avec le CNR-Italie nous a permis de disposer également des concepts en langue italienne et, même si certains font déjà partie des glossaires officiels du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), ils ont également été inclus dans le présent document afin de mettre à disposition les équivalents italiens.
Les concepts ont été tirés de documents et de publications de la FAO et d’autres organisations internationales actives dans le domaine du changement climatique, ainsi que des actes des réunions d’experts concernant les questions du changement climatique et la sécurité alimentaire, y compris la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies qui a eu lieu en juin 2008. En ce qui concerne la bioénergie, la sélection des concepts a été effectuée sur base des principales publications de la FAO dans ce domaine, telles que la Terminologie unifiée sur la bioénergie (UBET) (2005) et la Terminologie unifiée du bois-énergie (UWET) (2001) élaborées par le Département des Forêts de la FAO.
La FAO attache une attention toute particulière au renforcement de l’utilisation d’un langage commun et à la normalisation de la terminologie technique utilisée pour ses réunions, ses documents ainsi que ses publications. De plus, la FAO promeut la mise en œuvre des meilleures pratiques pour la gestion et la collecte de la terminologie, favorisant ainsi l’enrichissement, l’interopérabilité et les échanges des données.
Le Glossaire contient 212 concepts avec synonymes, variantes, définitions, remarques et contextes, si nécessaire.
Il convient de noter que les glossaires du GIEC dont le mandat spécifique est d’être la principale source d’information scientifique pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, CCNUCC, doivent être considérés comme la principale source scientifique internationale concernant les effets du changement climatique au niveau mondial. Le présent glossaire a pour but de recenser les concepts fondamentaux ayant trait aux domaines d’activités multidisciplinaires de la FAO, tels que la sécurité alimentaire, l’agriculture, la foresterie, les pêches et la bioénergie.
Les concepts sont accessibles en ligne sur le site du changement climatique à l’adresse www.fao.org/climatechange/fr/, ainsi que sur ce site qui a pour but de contribuer au suivi de la collection, en permettant d’y apporter les modifications ou ajouts nécessaires en fonction de l’évolution des concepts dans le cadre des activités de la FAO.
Nous espérons que ce glossaire contribue à une meilleure communication et publication multilingue dans le cadre de l’objectif à long terme de la FAO visant à consolider la sécurité alimentaire, le développement rural, les moyens de subsistance durables ainsi que l’intégrité environnementale, tout en aidant au renforcement des capacités des États Membres pour faire face aux changements climatiques et leurs impacts.