English translation below
Saludos cordial.
Sin duda el borrador cero de las Directrices, pone la mayor parte de situaciones a trabajar en el contexto de género, de mujeres y niñas con claridad, así como, las áreas de trabajo. Por ello, no emito criterio desde las preguntas propuestas, sino más bien, porque nos es claro, que las mayor parte de acciones para el cambio propuestas son de índole política. Si bien es cierto se han ido obteniendo logros en algunas áreas para las mujeres y niñas, todavía se adolece de cambios profundos, los cuales son, de carácter cultural, político y constitucional. No hay nada nuevo bajo el sol. Y viendo desde una perspectiva general lo propuesto en el borrador cero y su impacto en las políticas globales a través del tiempo y al no ser vinculantes, dejando de manera voluntaria las accciones a tomar, se manienen muchos de los obstáculos y retos sin resolver. Por tanto, hay que procurar un marco de acción más asertivo y vinculante, que lleve a los países a derribar esas barreras que anota el borrador y presentes todavía la sociedad. Una acción que podría llevar a acelerar este cambio de paradigma y de hábitos, es crear los mecanismos y herramientas para la gobernanza ciudadana, fomentar esa empatía en los hombres, en la sociedad, marcadamente machista y dotar de recursos financieros, de capacitación y de espacios de encuentro a las mujeres y niñas.
Se deben establecer enlaces de acción conjunta en las instituciones, en los mecanismos o tratados internacionales a que se han adscrito la mayoría de los países, deberían ser suficientes para caminar a mayor paso, pero al quedar en manos de forma voluntaria, es poco lo que se puede esperar, dado el antecedente histórico de muchos países o regiones. Todo lo escrito, puede quedar en el papel, ejemplo de ello, lo tenemos, en las COP, Los avances son lentos ante la urgencia de los hechos. La seguridad alimentaria y la nutrición serán impactadas fuertemente en algunas regiones y las mujeres y niñas llevarán la peor parte. Por eso, debemos dar un paso más allá de "Las Directrices Voluntarias", y enmarcarlas en Convenios vinculantes y en un plano multinivel y multilateral para darle la fuerza requerida y necesaria a las necesidades de mujeres y niñas.
Saludos,
Dear members,
The Zero Draft of the Guidelines clearly sets out the situations and areas of work that require progress on gender equality and women’s and girls’ empowerment. Therefore, my contribution will not focus on the proposed questions, as most of the suggested actions are of a political nature. Albeit progress has been made in some areas for women and girls, profound cultural, political and constitutional changes are still required. Nothing new. In general terms, the proposed actions in the Zero Draft and their impact on global policies over time are insufficient. Many of the obstacles and challenges remain unresolved due to the voluntary/non-binding nature of the proposed measures. Therefore, a more assertive and binding framework for action is needed, driving countries to overcome all the barriers identified in the Zero Draft. Some actions that could accelerate this change of paradigm and habits are the creation of mechanisms and tools for citizen governance; the promotion of male and social empathy, markedly sexist; and the provision of financial and training resources and shared spaces for women and girls.
Links for joint action should be established in international institutions, mechanisms or treaties signed by most countries. They should be sufficient to make further progress. If action remains voluntary, the track record in many countries/regions suggests that achievements will be modest. All the proposed measures might be a pie in the sky. The Conference of the Parties (COP) is an example of the latter. Progress is slow compared to the urgency of the situation. Food security and nutrition will be severely affected in some regions and women and girls will bear the brunt. This is why we must go beyond these Voluntary Guidelines and frame them in binding conventions, on a multilateral basis at multiple levels, with the necessary force to address the pressing needs of women and girls.
Best regards,
Manuel Castrillo