PORTAL TERMINOLÓGICO DE LA FAO

Manejo del fuego

Esta colección temática en línea contiene el Glosario de la FAO sobre el manejo del fuego en árabe, chino, inglés, francés, ruso y español.

Los conceptos han sido seleccionados de documentos y publicaciones internacionales de la FAO sobre el manejo del fuego, pero la mayoría de los términos provienen del Glosario internacional de terminología de incendios forestales 1986 – 2005, actualizado en 2010, y de las Directrices voluntarias para el Manejo del Fuego, Principios y acciones estratégicas, Documento de trabajo para el manejo del fuego FM17S, Roma (véase: http://www.fao.org/forestry/firemanagement/35853/es/); FOMR/CSCM, FAO, septiembre de 2010.

Como parte de la cooperación establecida entre la División de Evaluación, Ordenación y Conservación Forestales, FOM, y el Grupo de Apoyo Lingüístico de CPAM, este glosario abarca toda la terminología existente sobre manejo del fuego de la FAO proveniente de las fuentes anteriores y de la base de datos terminológica FAOTERM. Dicha colección consta de 1351 conceptos con sinónimos, variantes, definiciones, notas y contextos en los casos necesarios. Este ejercicio de consolidación de términos a través de un sistema en línea con plenas capacidades de flujo de trabajo facilitará y mejorará el desarrollo y validación de los términos y las definiciones en el contexto de los debates y el desarrollo de terminología sobre manejo del fuego a largo plazo.

Cabe destacar que la gestión del fuego abarca distintas disciplinas y subdominios tales como gestión del ecosistema, gestión forestal, deforestación así como degradación del bosque y destrucción de los medios de vida, biodiversidad e infraestructura. Por esta razón, ha sido necesario limitar la selección de términos a aquellos directamente relacionados con los sectores de trabajo de la FAO y los conceptos más utilizados en este campo.

La FAO presta especial atención a fin de promover un idioma común y armonizar la terminología técnica para sus reuniones, documentación y publicaciones. Promueve igualmente el establecimiento de las mejores prácticas para la gestión y el almacenamiento de la terminología, facilitando el aumento, la interoperabilidad y el intercambio de datos.

Este glosario pretende facilitar la comunicación y la documentación multilingüe en el contexto del objetivo a largo plazo de la FAO de consolidar una política de utilización de la tierra, medios de vida, resistencia económica e integridad del medio ambiente para fomentar la cooperación internacional de la gestión del fuego.

Haga clic aquí si desea buscar términos y definiciones