FAO.org

Accueil > PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO > Collections > Gestion des feux
PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO

Gestion des feux

La collection thématique sur la gestion des feux contient le Glossaire en ligne de la FAO en anglais, français et espagnol. Quelques fiches peuvent inclure arabe, chinois et russe, mais ces langues auront besoin d’un perfectionnement et développement ultérieur.

Les concepts ont été tirés des documents et de publications de la FAO et d’autres organisations internationales dans le domaine de la gestion des feux, mais la plupart des concepts ont été pris du Projet de terminologie de gestion des incendies de forêt (1986-2005), mis à jour en 2010, et des principes et les actions stratégiques des directives volontaires sur la lutte raisonnée contre les feux. (Principes et action stratégiques. Document de travail sur la gestion des feux No. 17, Rome (voir aussi sur http://www.fao.org/forestry/firemanagement/35853/fr/); FOMR/CSCM, FAO, septembre 2010). 

Grâce à une coopération en cours entre le Service de la mise en valeur des ressources forestières, FOMR, et le Groupe d’appui linguistique, CPAM, ce glossaire inclut la terminologie existante de la FAO sur la gestion des feux des sources mentionnées ci-dessus et de la base de données FAOTERM. La collection contient 1351 concepts avec synonymes, variantes, définitions, observations et contexte le cas échéant. Cet exercice de consolidation des termes dans un système en ligne avec des capacités du flux des travaux flexibles devrait permettre un développement plus facile et meilleur pour la validation des termes et définitions dans le contexte des discussions et du développement de la gestion de la terminologie à longue durée. Le système permet aussi de télécharger et créer glossaires en divers formats (pdf, Excel, Word, xml, tbx).
Il convient de noter que la gestion des feux comprend beaucoup de disciplines et domaines comme par exemple la gestion des écosystèmes; la gestion des forêts; la déforestation; la dégradation des forêts et la destruction des moyens d'existence; la biodiversité et la infrastructure. En conséquence, il a été nécessaire de limiter la sélection des termes sur la base des termes qui sont liés aux domaines des activités de la FAO et aux concepts les plus utilisé dans le domaine.

La FAO accorde une attention particulière pour renforcer la diffusion d’un langage commun et pour harmoniser la terminologie technique pour ses réunions, documentation et publications. Elle encourage des pratiques optimales pour la gestion et le stockage de la terminologie, tout en facilitant la croissance, la compatibilité et l´échange.

Nous espérons que ce glossaire contribuera à une meilleure communication et publication multilingue dans le cadre de l’objectif à long terme de la FAO visant à consolider la sécurité alimentaire, le développement rural des moyens de subsistance durables ainsi que l’intégrité environnementale, tout en aidant au renforcement de la coopération internationale dans la gestion des feux.

Cliquez ici pour chercher des termes et des définitions