FAO.org

Accueil > PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO > Collections > Eau
PORTAIL TERMINOLOGIQUE DE LA FAO

Eau

Ce glossaire de l’'eau dans les domaines de l’'agriculture, la foresterie et les pêches contient termes en arabe, anglais, chinois, français et espagnol.

Le projet de ce glossaire a été lancé en 2009 par le Service de programmation et de documentation des réunions de la FAO, CSCM (actuellement CPAM),  dans le cadre de l’'allocation spéciale au Programme d’'amélioration de la couverture linguistique 2009-2010, en coopération avec l’'Istituto superiore per la protezione e la ricerca ambientale (ISPRA). Il a été intégré au Projet sur les ressources linguistiques du Service de programmation et de documentation des réunions avec la contribution du Département de la gestion des ressources naturelles et de l’'environnement de la FAO. La collaboration avec FAO-WATER nous a permis de consolider la terminologie existante au sein de la FAO dans le domaine de l'’eau, en y incluant également le glossaire AQUASTAT, contenant 430 termes et définitions ainsi que de nouveaux concepts, recherchés et développés par le Groupe de la planification des réunions et de l'appui linguistique. 

Environ 500 concepts du système FAOTERM ont été inclus dans la collection, ainsi que de nouveaux concepts qui ont été tirés de documents et de publications de la FAO et d’'autres organisations internationales actives dans le domaine de l’'eau, ainsi que des actes des réunions d’'experts concernant les questions de l’'eau.

La FAO attache une attention toute particulière au renforcement de l’'utilisation d’'un langage commun et à la normalisation de la terminologie technique utilisée pour ses réunions, ses documents ainsi que ses publications. De plus, la FAO promeut la mise en œuvre des meilleures pratiques pour la gestion et la collecte de la terminologie, favorisant ainsi l’'enrichissement, l'’interopérabilité et les échanges des données.

Le Glossaire contient 966 concepts avec synonymes, variantes, définitions, remarques et contextes, si nécessaire.

Nous espérons que ce glossaire contribue à une meilleure communication et publication multilingue dans le cadre de l’'objectif à long terme de la FAO visant à consolider la sécurité alimentaire, le développement rural, les moyens de subsistance durables, ainsi que l’'intégrité environnementale, tout en aidant au renforcement des capacités des pays membres dans les domaines liés à l’eau.

Cliquez ici pour chercher des termes et des définitions