مشروعات المصطلحات
تعمل منظمة الأغذية والزراعة مع الوكالات الأخرى التي تتخذ من روما مقرا لها، أي الصندوق الدولي للتنمية الزراعة وبرنامج الأغذية العالمي، وغيرهما من المنظمات الدولية لتبادل المصطلحات وإدارتها بصورة تعاونية.
وفي الفترة الماضية، تم تنفيذ عدد قليل من المشروعات المخصصة مع منظمات دولية أخرى للبحث عن المصطلحات المرادفة في اللغات الأخرى وذلك في المجالات واللغات التي كانت توجد بها فجوة.
l مكتب الترجمة في كندا (TERMIUM)، كندا
l المعهد الوطني للبحوث الزراعية، فرنسا
l المنظمة العربية للتنمية الزراعية، السودان
l المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة، إيكاردا، الجمهورية العربية السورية
l مكتب تنسيق التعريب، المغرب
l الأكاديمية الصينية للعلوم الزراعية، الصين
l جامعة شنغهاي لمصايد الأسماك، شنغهاي، الصين
l مركز معلومات السوق والخدمات الاستشارية الخاصة بالمنتجات السمكية في المنطقة العربية (انفوسمك)، المغرب
l الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، النمسا
l المعهد المعني بتلوث الغلاف الجوي التابع للمجلس الوطني الإيطالي للبحوث، إيطاليا
l اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، إسكوا، بيروت، لبنان
تشارك منظمة الأغذية والزراعة، من خلال دائرة برمجة الاجتماعات والتوثيق، عادة في الاجتماع السنوي الدولي المعني الترجمة بمساعدة الحاسوب والمصطلحات (JIAMCATT) ويوفر هذا الاجتماع لشركائه منتدى للنقاش وتبادل الخبرات والتعاون في مجالات المصطلحات بمساعدة الحاسوب والترجمة والترجمة الفورية واسترجاع الوثائق
وبالإضافة إلى ذلك، شرعت دائرة برمجة الاجتماعات والتوثيق في شراكات مع بعض الجامعات من أجل وضع خطة للتعاون المستمر. وتوجد هذه الجامعات التي وقع عليها الاختيار في الوقت الراهن للمشاركة في هذا المشروع في فرنسا وبلجيكا والاتحاد الروسي ولبنان والصين وإيطالي.