Cómo agregar un concepto
¿Cómo sugerir un nuevo concepto para AGROVOC?
Antes de sugerir un nuevo concepto, puede ser útil familiarizarse con la estructura y alcance de AGROVOC y con las Pautas editoriales.
Pasos para sugerir un nuevo concepto para AGROVOC
- Asegúrese de que el concepto que se sugiere está dentro del alcance de AGROVOC.
- Consulte AGROVOC para comprobar que el concepto no está ya incluido.
- Consulte fuentes con autoridad (ver los ejemplos más abajo) para verificar que el término es un término técnico de uso común a nivel internacional.
- Proporcione una definición concisa del concepto, con su fuente (ya sea una URL o una cita).
- Sugiera un posible lugar para el nuevo concepto en la jerarquía, y proporcione conceptos relacionados con el contexto.
- Proporcione términos en otros idiomas, si es posible.
- Esté preparado para responder a las preguntas de seguimiento del equipo de curación, si es necesario.
- No se desanime si la sugerencia es rechazada.
- Si el concepto sugerido es aceptado, búsquelo en la publicación de AGROVOC del próximo mes.
¿Qué no se debe sugerir?
Hay elementos que deben evitarse al hacer una sugerencia: nombres de marcas registradas; nombres de programas informáticos, modelos, políticas, programas específicos; jerga, adjetivos aislados y conceptos que no entran en el ámbito de AGROVOC (por ejemplo, "cuidados intensivos"), conceptos de relevancia sólo nacional y conceptos compuestos complejos.
¿Qué se entiende por definición?
● Las definiciones son una explicación formal del significado de un concepto y consisten en una narración y una indicación de la fuente de donde se ha obtenido.
● Las definiciones ayudan a los usuarios a entender los conceptos y a decidir cómo aplicarlos.
● Las buenas definiciones son concisas (1-2 frases) y explican lo que es el concepto, no lo que hace.
● Se requiere una fuente fiable y estable para las definiciones, como un glosario externo o un tesauro de una institución conocida.
¿Qué fuentes con autoridad deben ser consultadas?
● Los términos incluidos en AGROVOC deben ser utilizados en la literatura pertinente (artículos científicos, libros, etc.) o por instituciones relevantes (organizaciones del sector público, etc.).
○ Se pueden consultar autoridades técnicas y terminológicas como FAOTERM, Tesauro del Sistema Bibliográfico y de Información de las Naciones Unidas (UNBIS); Tesauro de la Biblioteca Agrícola Nacional del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (NALT), Tesauro CAB, Base de Datos Mundial de la EPPO, Fondo Mundial de Información sobre la Biodiversidad (GBIF) y Tesauro General Multilingüe del Medio Ambiente (GEMET),
● En el caso de los organismos, indique la relevancia para AGROVOC. AGROVOC puede contener ya los nombres científicos y los nombres comunes de los organismos.
○ En las Directrices editoriales de AGROVOC hay una lista de comprobación detallada para sugerir nombres científicos.
¿Cómo puedo sugerir un nuevo concepto?
● Es posible sugerir un número limitado de nuevos conceptos utilizando una plantilla, disponible a petición.
● Si no, escriba a [email protected]
