ДОКЛАД О РАБОТЕ ЕЖЕГОДНОЙ ВИРТУАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ АГРИС В 2021 ГОДУ

AGRIS Virtual Annual Conference 2021

FAO/AGRIS

ДОКЛАД О РАБОТЕ ЕЖЕГОДНОЙ ВИРТУАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ АГРИС В 2021 ГОДУ

Состоявшаяся 1 июля 2021 года в виртуальном формате ежегодная конференция АГРИС, в которой участвовали 563 человека из 124 стран, прошла с большим успехом.

Высокий уровень презентаций, содержательные выступления шести приглашенных на круглые столы докладчиков, активное и живое участие аудитории, проявлявшееся и в интересных вопросах докладчикам, и в общении в чате конференции, – все это сделало конференцию запоминающимся и информативным событием.

На проходившей под выразительным девизом "Знания – ключ к победе над голодом, обмен знаниями – необходимое условие победы" конференции был обеспечен синхронный перевод на шесть официальных языков ФАО: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. И количество участников, и синхронный перевод делают эту конференцию знаковым для АГРИС мероприятием.

В ходе насыщенной, продолжавшейся половину дня встречи в виртуальном формате было рассказано о том, как координируемая ФАО сеть АГРИС способствует обмену знаниями, который играет важнейшую роль в продвижении инноваций в сельском хозяйстве и устойчивом преобразовании глобальных агропродовольственных систем. Наряду с обзором достижений и проблем прошедшего года на конференции рассматривали пути взаимовыгодного сотрудничества организаций с АГРИС.

Шесть приглашенных участников круглых столов из Италии, Ливана, Молдовы, Никарагуа, Российской Федерации и Уганды подчеркнули значение партнерских отношений для обмена знаниями и преимущества, которые получают организации – партнеры АГРИС.

Конференция была разделена на три сессии:

  1. Представление АГРИС: Как АГРИС способствует обмену знаниями для поддержки борьбы с голодом? (Имма Субиратс, руководитель программы АГРИС и старший специалист по вопросам управления информацией, ФАО)
  2. Партнерство с АГРИС: Какую пользу может принести вашей организации АГРИС? (Илкай Холт, специалист по вопросам управления информацией, ФАО)
  3. Вклад в АГРИС: Какой вклад может внести ваша организация в АГРИС? (Илкай Холт и Имма Субиратс)

SESSION 1: INTRODUCTION TO AGRIS

Представляя АГРИС, Имма Субиратс рассказала о том, что такое платформа АГРИС и как она способствует обмену знаниями, столь важному для победы в борьбе с голодом. Объяснив, какое место в структуре ФАО занимает АГРИС и как соотносится с миссией ФАО, Имма обрисовала историю и развитие АГРИС, ее состав, функции, охват и ее пользователей.

Координируемая ФАО с 1975 года, АГРИС занимает все более важное место в наборе программ знаний ФАО, которые повышают доступность и видимость исследовательских продуктов в странах-членах и делают эти знания доступными и применимыми во всем мире, тем самым содействуя победе над голодом и достижению целей в области устойчивого развития (ЦУР). 

АГРИС и ее функции

Состоящая из двух главных элементов – сети организаций, которые собирают и вносят информацию о публикациях в области продовольствия и сельского хозяйства, и базы данных, включающей свыше 13,5 млн структурированных библиографических записей, содержащих информацию о публикациях по сельскохозяйственным наукам и технологиям более чем на 90 языках, платформа АГРИС:

  • является международной информационной системой по сельскохозяйственным наукам и технологиям;
  • собирает со всего мира библиографическую информацию о научных, технических и социально‑экономических публикациях по широкому кругу тем, связанных с продовольствием и сельским хозяйством; и
  • сводит воедино и систематизирует полученную информацию и ежемесячно вносит ее в базу данных, поиск по которой осуществляется с помощью удобной для пользователей поисковой системы.

Тем самым АГРИС выполняет свои основные функции:

  • создает единую, всеобъемлющую базу данных по мировой сельскохозяйственной литературе, отражающую результаты исследований в области продовольствия и сельского хозяйства;
  • удовлетворяет потребности в информации своих пользователей, в числе которых ученые, научные работники, студенты, библиотекари и политики, предоставляя механизмы онлайн-поиска (и консультации по доступу к документам, отсутствующим в сети Интернет); и
  • взаимодействует с другими поисковыми системами, таким образом повышая эффективность поиска и, следовательно, видимость и доступность научных исследований в области сельского хозяйства.

В области сельскохозяйственных наук, характеризующейся значительным объемом исследований, проводимых государственными организациями и частными компаниями вне рамок официального процесса академического рецензирования ("серая" литература), и результаты которых зачастую публикуются не на английском языке (язык, с которым ассоциируется значительная часть научной литературы), ключевую роль в обмене знаниями такой многоязычной базы данных и сети, как АГРИС, невозможно переоценить. Результатом согласованных усилий по расширению базы данных АГРИС стало добавление 4,8 млн новых записей после 2016 года (см. рис. 1).

AGRIS content evolution

Рисунок 1. Развитие содержания АГРИС. Источник: ФАО, 2021 год.

 

Интересные данные о сети АГРИС, состоящей из 447 поставщиков данных (еще 53 ожидают регистрации), статистике пользования и развитии контента стали идеальной подводкой к выступлениям двух авторитетных специалистов: Жюстина Чисенги и Энрико Бонаюти.

Justin Chisenga
Жюстин Чисенга – сотрудник по развитию потенциала и руководитель группы, ФАО.​​​​ 

Жюстин Чисенга объяснил, что АГРИС является общественным благом, которым пользуются и развитые, и развивающиеся страны, и обеспечивает 

...долгосрочное и устойчивое решение проблемы обмена знаниями, являясь глобальной общедоступной платформой, или сетью, благодаря которой вы можете предоставить постоянный доступ к достижениям вашей сельскохозяйственной науки, технологиям, данным, информации, и участвовать в обмене данными и знаниями.

Мой опыт работы в Африке с АГРИС и связанной с этим совместной деятельности с коллегами из министерств сельского хозяйства и смежных отраслей, научно‑исследовательскими аграрными институтами и университетами показал мне, что АГРИС как инфраструктура или сеть, открывает огромные возможности для доступа развивающихся стран к данным и информации в области сельскохозяйственной науки и технологии, помогая генерировать знания, укреплять исследовательский потенциал и способствуя принятию обоснованных решений в отраслях производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в странах и регионах

Enrico Bonaiuti
Энрико Бонаюти – руководитель группы в Международном центре сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах (ИКАРДА) и сотрудник по управлению программами в Международном центре картофелеводства. 

Энрико Бонаюти высоко отозвался об АГРИС:

Будучи одной из старейших в мире библиографических баз данных по сельскохозяйственным наукам и технологиям, Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям (АГРИС) представляет собой золотой стандарт в области обмена знаниями для сельскохозяйственных научно-исследовательских институтов и организаций во всем мире

Энрико привел в пример Группу мониторинга, оценки и обучения (MEL) ИКАРДА, чтобы подчеркнуть преимущества партнерства с АГРИС:

Одна из важнейший функций платформы АГРИС состоит в том, что через АГРИС многие национальные научно-исследовательские институты и организации, не располагающие собственными репозиториями данных, могут легко и быстро получать поддержку в управлении результатами своих исследований и хранении своих метаданных. Кроме того, АГРИС предлагает доступ к широкому набору информационных продуктов – академическим изданиям, "серой" литературе, наборам данных и многому другому, обеспечивая гибкие решения.

Для MEL платформа имеет важнейшее значение, обеспечивая поддержку контента на разных языках, что позволяет нам обмениваться знаниями с разными странами и аудиториями и повысить видимость и доступность научных результатов и технического содержания сельскохозяйственных исследований.

SESSION 2: PARTNERING WITH AGRIS

Вторая сессия, проведенная под руководством Илкай Холт (ФАО), была посвящена структуре и роли сети АГРИС, состоящей из поставщиков данных и страновых центров, и демонстрации преимуществ партнерства с АГРИС (10 млн просмотров в год) для организаций.

Существование обширной, всеобъемлющей и многоязычной базы данных АГРИС основывается на сети АГРИС – глобальной сети, или сообщества организаций, обменивающихся библиографическими ссылками. Постоянное сотрудничество укрепляет многоязычность и позволяет более разнообразное и равноправное представление сельскохозяйственной информации в базе данных АГРИС. Сеть поставщиков данных и пользователи АГРИС также обеспечивают бесценную обратную связь, что является залогом развития новых функциональных возможностей АГРИС, создавая таким образом самоподдерживающийся цикл улучшений, выгодных для всех заинтересованных сторон.

Организации, присоединившиеся к АГРИС, услуги которой бесплатны для пользователей и поставщиков данных, получают следующие преимущества:

  • быть частью динамичной международной сети, специализирующейся на относящейся к сельскому хозяйству информации, которая доступна, широко используется и активно распространяется в глобальном информационном пространстве;
  • вносить общий вклад в науку на международном уровне;
  • участвовать в обмене информацией и данными с разными странами и заинтересованными сторонами и повышать известность у широкой международной аудитории;
  • получать доступ к уникальным материалам – не публиковавшимся научным и техническим отчетам, правительственным публикациям, материалам конференций, наборам данных, картам и т.д.;
  • повышать глобальную заметность (см. рис. 2);
  • активизировать внедрение результатов научной деятельности организации на практике;
  • облегчать нахождение информации в сети Интернет;
  • поддерживать многоязычность через многоязычный сельскохозяйственный тезаурус АГРОВОК;
  • создавать сети обмена знаниями; и
  • создавать возможности для углубления сотрудничества.

AGRIS usage statistics

​ Рисунок 2. Статистика использования АГРИС. Источник: Google, 2021 год.

 

Сеть АГРИС состоит из двух компонентов – поставщиков данных и страновых центров. 

Поставщики данных – это организации, которые пополняют базу данных АГРИС. Это исследовательские центры, научные учреждения, издательства, правительственные органы, программы развития, а также международные и национальные организации.

Страновые центры, ранее называвшиеся национальными центрами АГРИС, – это организации, действующие в качестве координационных центров для АГРИС на страновом или региональном уровне. Задачи, выполняемые страновыми центрами, включают:

  • содействие развитию АГРИС;
  • консультирование потенциальных партнеров по вопросам присоединения к сети АГРИС;
  • консультирование организаций – участников и потенциальных участников сети АГРИС по вопросам предоставления информации в АГРИС; и
  • координацию мероприятий по развитию потенциала.

Содействие совместному использованию знаний и укрепление сети АГРИС путем обмена идеями и изучения опыта друг друга – вот конечные цели мероприятий по развитию потенциала, организуемых страновыми центрами. Принимающие разные формы, от личных встреч и конференц-связи до заседаний в виртуальном формате, вебинаров и публикаций, мероприятия по наращиванию потенциала являются неотъемлемой частью сильной, динамичной и основанной на сотрудничестве системе АГРИС.

Развитие потенциала

Отдавая предпочтение онлайн-мероприятиям и вебинарам, ФАО сотрудничает со страновыми центрами для продвижения и организации мероприятий по развитию потенциала. В качестве примера можно привести два заметных мероприятия: 

Планы по дальнейшему развитию потенциала включают организацию целевых онлайн‑курсов с гибким графиком, что позволяет использовать огромный опыт ФАО в организации учебных программ онлайн, по таким темам, как повышение качества метаданных, оптимальное использование АГРИС и использование тезаурусов при составлении цифровых коллекций.

Веб-сайт, или портал АГРИС, поддерживаемый на шести официальных языках ФАО, предоставляет членам сети возможность следить за последними мероприятиями АГРИС, делиться своими новостями и событиями с сообществом и получать доступ к инструкциям и справочным страницам с информацией о том, как стать поставщиками данных и использовать различные сервисы АГРИС.

Виорика Лупу и Руфь Велия Гомес выступили на круглом столе, поделившись с аудиторией своим опытом партнерских отношений с АГРИС:

Viorica

Виорика Лупу – заместитель директора Республиканской научной сельскохозяйственной библиотеки Государственного аграрного университета Молдовы. ©C. Plugari

По словам Виорики Лупу, система АГРИС помогла продвижению молдавской науки на мировом уровне и предоставила

сельскохозяйственным организациям Республики Молдова прекрасную возможность стать частью успешно развивающейся, динамичной международной сети и содействовать повышению заметности молдавской науки. Таким образом, Республика Молдова использует преимущества открытого и бесплатного сервиса, имея возможность сделать результаты научной работы своих ученых доступными для поиска через АГРИС без затрат, барьеров и ограничений.

Она подчеркнула, что АГРИС открывает

сельскохозяйственную науку и исследования ученых из Молдовы для более широкой аудитории, облегчает поиск публикаций и повышает видимость исследований и цитируемость молдавских авторов.

Ruth Velia Gomez
Руфь Велия Гомес – директор Национального центра сельскохозяйственной информации и документации (CENIDA) Национального аграрного университета Никарагуа.

Руфь Велия Гомес также отметила преимущества партнерских отношений с АГРИС:

ФАО является лидером в глобальном управлении информацией. В последние несколько лет система АГРИС стремительно развивалась и подтвердила свою великую миссию – распространять знания в интересах инноваций в сельском хозяйстве.

Работа в сети означает большую самоотдачу и упорство. АГРИС – глобальная сеть, которая прошла несколько этапов в своем развитии и при поддержке ФАО смогла стать мировым лидером в области управления информацией.

За последние годы значительно развилась и укрепилась важнейшая миссия АГРИС по обмену и управлению знаниями для сельскохозяйственных инноваций... Главная задача – больше узнать об АГРИС и обеспечить, чтобы знания, созданные учеными наших стран, стали известными и могли использоваться во всем мире в интересах развития исследований в области сельского хозяйств.

СЕССИЯ 3: ВКЛАД В АГРИС

Третья, заключительная сессия конференции прошла под совместным руководством Иммы Субиратс и Илкай Холт и была посвящена принципам внесения и поиска данных в АГРИС, важности наглядности и многоязычности и новым функциям и услугам, которые облегчают внесение данных в АГРИС и повышают их ценность.

Участники сессии услышали о различных способах представления библиографических записей в АГРИС (отправка по электронной почте, загрузка вручную и использование автоматических IT-протоколов), усовершенствованном и позволяющем вести поиск реестре поставщиков данных АГРИС, методах отображения записей в базе данных и эффективного поиска по базе, а также о новых функциях, позволяющих повысить обнаруживаемость данных. Кроме того, на сессии подробно описали процесс и практические аспекты регистрации в качестве поставщика данных, включая детали заполнения различных разделов регистрационной формы, и уделили особое внимание способам, которыми АГРИС повышает видимость поставщиков данных и их коллекций. Например,

  • профили поставщиков данных и статус их активности (новая функция, введенная недавно в связи с тем, что высокий авторитет АГРИС диктует необходимость представлять актуальную информацию о поставщиках данных и ссылки на их ресурсы), а также важную информацию о мероприятиях сети, публикуемую на веб‑сайте АГРИС, можно просматривать с помощью специальной функции поиска (см. рис. 3); и
  • поставщики информации могут воспользоваться такой услугой, как информационная панель организации, позволяющей им просматривать собственные коллекции и получать доступ к статистике использования данных своей организации.

Data provider profile

Рисунок 3. Пример профиля поставщика данных. Источник: ФАО, 2021 год.

Мир меняется, и вместе с миром меняется ФАО, а значит, и АГРИС. Стратегия наполнения АГРИС с годами менялась, отражая изменения в глобальном информационном ландшафте, направлении сельскохозяйственных исследований и потребностях заинтересованных сторон, будь то пользователи АГРИС, поставщики данных или и те, и другие одновременно. Соответственно адаптировалось и библиографическое содержание базы данных (журнальные статьи, монографии, книги, главы из книг, доклады конференций, наборы данных и "серая" литература – диссертации, рабочие отчеты, технические документы), а именно:

  • произошел сдвиг от уникальных репозиториев к разным типам информационных ресурсов – от ориентации на библиотечные информационные системы к ориентации на любые автоматизированные способы пополнения коллекций;
  • интеграция новых типов контента, таких как наборы данных;
  • повышенное внимание к качеству и актуальности контента;
  • расширение сотрудничества с поставщиками данных – вместо того, чтобы расширять сеть сотрудничества с поставщиками услуг, АГРИС сосредоточилась на первоисточниках; и
  • приоритет полных текстов – в библиографические записи следует включать ссылки на полнотекстовые документы.

Многоязычность

Многоязычность, одна из главных особенностей АГРИС, обусловлена глобальным охватом и международным характером базы данных АГРИС, в которой проиндексированы библиографические записи более чем на 90 языках, и одновременно является подтверждением необходимости разнообразия языков, используемых представителями научного сообщества. 

Полностью реализовать потенциал такой многоязычной, глобально распределенной, основанной на сотрудничестве информационной системы, как АГРИС, можно только обеспечив определенный уровень лингвистической, концептуальной и терминологической стандартизации, т.е. использование определенных стандартов и общепринятых языка и терминологии поставщиками данных и пользователями при их взаимодействии с АГРИС. Многоязычный тезаурус АГРОВОК играет ключевую роль в обеспечении общего словаря для продовольствия и сельского хозяйства во всем мире. Позволяя поставщикам данных и пользователям работать более чем с 39 000 релевантных сельскохозяйственных терминов на 40 языках, АГРОВОК дает АГРИС возможность преодолевать технические, географические, политические и языковые границы.

Совершенствование АГРИС

ФАО постоянно стремится усовершенствовать АГРИС с тем, чтобы облегчить обмен знаниями. Обратная связь с участниками сети играет в этом процессе важную роль, помогая разрабатывать новые функции (одни уже внедрены, а другие в процессе разработки), которые должны:

  • расширить средства поддержки поиска в базе данных;
  • повысить качество существующих библиографических записей;
  • повысить удобство использования;
  • повысить видимость поставщиков данных АГРИС и их коллекций; и
  • улучшить соединение с АГРОВОК.

Сессия завершилась короткими и яркими выступлениями участников круглого стола Лидии Пирумовой и Онана Мулумбы.

Lidia Pirumova

Лидия Пирумова – заместитель директора по научной работе Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки, Российская Федерация. 

Лидия Пирумова отметила, что АГРИС является объединяющим механизмом, обеспечивающим сотрудничество страновых центров, и подчеркнула важность многоязычности.

Совместное создание базы данных АГРИС странами – членами ФАО обеспечивает полное отражение национальных потоков документов по сельскому хозяйству, что исключительно важно для понимания состояния сельского хозяйства в мире и в той или иной стране. Бесспорным преимуществом АГРИС являются средства идентификации поисковых признаков и особенно тематический поиск, благодаря недавнему обновлению тезауруса АГРОВОК.

База данных АГРИС – уникальный механизм сотрудничества между страновыми центрами, формирующий так называемое сообщество АГРИС. Это прекрасно, потому что мы стали все чаще общаться, обмениваться знаниями, технологиями и просто хорошими новостями.

 

Onan Mulumba

Онан Мулумба, директор сельскохозяйственных библиотек Университета Макерере, Уганда. 

Онан Мулумба объяснил важную роль, которую АГРИС играет в информационной экосистеме университета и в развитии сотрудничества в области науки:

...такие информационные ресурсы, как АГОРА и АГРИС, входят в число главных электронных источников информации для университета. АГРИС непосредственно поддерживает сельскохозяйственные исследования в Макерере, предоставляя свободный доступ к публикациям.

Благодаря сети АГРИС ученые могут сотрудничать с другими учеными, вместе выполнять какие-то исследования, тем самым развивая научное сотрудничество Юг – Юг и Юг – Север.

 

С выступлениями на конференции можно ознакомиться по ссылке.

Мы благодарим приглашенных докладчиков за их ценный вклад в проведение ежегодной конференции АГРИС в 2021 году и выражаем признательность каждому из ее более чем пятисот участников за их активный интерес, замечания и вопросы.

Если вас интересуют новости и обновления АГРИС, вы можете подписаться на нашу рассылку. Больше узнать об АГРИС можно на веб-сайте АГРИС.