قياس الجوع والأمن الغذائي واستهلاك الأغذية

Applying FIES_resized

تطبيق مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي

يوفر مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي (المقياس) معلومات موثوقة تُجمع على المستوى القطري وتُنشر في الوقت المناسب. وقد يُعزّز ذلك اتخاذ قرارات قائمة على الأدلة تهدف إلى تحسين مستوى الأمن الغذائي. ويمكن لهذا المقياس، عند استخدامه جنبًا إلى جنب مع تدابير أخرى، المساهمة في فهم أشمل لأسباب انعدام الأمن الغذائي وعواقبه، وتوجيه سياسات وتدخلات أكثر فعالية. وهو سهل الاستخدام بالنسبة إلى المهنيين والمؤسسات من أي قطاع، كما أن إدراجه في أنواع متنوعة من المسوحات يساعد على تعزيز الروابط بين مختلف وجهات النظر القطاعية، على سبيل المثال، بين قطاعات الزراعة والحماية الاجتماعية والصحة والتغذية. 

 

استمارات مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي

تشير أسئلة استمارة مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي (FIES-SM) إلى تجارب الأفراد المجيبين على المسح أو الأسر المعيشية ككل. وتُركز الأسئلة على السلوكيات المُبلّغ عنها ذاتيًا والمتعلقة بالأغذية، والتجارب المرتبطة بتزايد صعوبات إمكانية الحصول على الأغذية بسبب محدودية الموارد.

خلال الاثني عشر شهرًا الماضية، هل حدث مرة، بسبب نقص المال أو غير ذلك من الموارد، أن:

  1. كنت قلقًا من أنه لن يكون لديك ما يكفي من الطعام لتناوله؟
  2. كنت غير قادر على تناول طعام صحي ومغذٍ؟
  3. تناولت أنواعًا قليلة فقط من الأغذية؟
  4. كان عليك تفويت وجبة؟
  5. أكلت أقل ممّا يجب أن تأكل؟
  6. نفد الطعام لدى أسرتك؟
  7. كنت جائعًا ولكنك لم تأكل؟
  8. مرّ عليك يوم كامل دون تناول أي طعام؟

أي استمارة من استمارات مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي ينبغي استخدامها؟

تتكوّن استمارة مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي من ثمانية أسئلة تتعلق بإمكانية حصول الناس على غذاء كافٍ، ويمكن دمجها بسهولة في أنواع مختلفة من المسوحات السكانية. وتتوفر نسخ متعددة من استمارة مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي، ويعتمد اختيار نسخة استمارة المقياس على ما إذا كان الهدف هو تقييم:

  1. مستويات الأمن الغذائي على مستوى الأفراد أو الأسر المعيشية؛
  2. مستويات انعدام الأمن الغذائي السنوية (فترة مرجعية مدتها 12 شهرًا) أو الأخيرة (فترة مرجعية مدتها 30 شهرًا)؛
  3. مستويات انعدام الأمن الغذائي في سياقات الأزمات الإنسانية أو الغذائية حيث يُتوقع أن يكون معدل انتشاره مرتفعًا جدًا، وفي هذه الحالة، يمكن أن تساعد أسئلة المتابعة في التمييز بشكل أفضل عند تصنيف انعدام الأمن الغذائي الشديد.

 

مناسبة لأهدافك؟ FIES-SM أي استمارة

أي استمارة SM-FIES مناسبة لأهدافك؟

الترجمة والتكييف اللغوي
لقد صُمّمت جميع أسئلة مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي لتكون موجزة وذات صلة عالميًا قدر الإمكان. ولكن من المهم الحرص على أن تُعبّر المصطلحات المترجمة المستخدمة في لغة الإدارة عن المفاهيم الأساسية والمعنى الأصلي لأسئلة المقياس بدقة. ولدى المنظمة مستودع لنسخ مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي بأكثر من 170 لغة ولهجة من استطلاع غالوب العالمي، يمكن استخدامها كنقطة انطلاق لترجمة استمارة مسح المقياس وإعدادها. 

اطلعوا هنا على ترجمات استمارة مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي (النسخة المخصصة للأفراد) المستخدمة في استطلاع غالوب العالمي بأكثر من 170 لغة ولهجة. ويمكن البحث حسب البلد أو اللغة أو اللهجة. 

وقد تم دمج الدروس المستفادة من التكييفات اللغوية لاستمارة مسح مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي والملاحظات الواردة من الميدان في وثيقة توضيحية لتوجيه جهود الترجمة وتدريب العدّادين. ويمكن تزيل دليل الترجمة مع المعاني المقصودة للأسئلة والمصطلحات المحددة: 

24804_424
الموارد
دورة تعلّم إلكتروني خاصة بالمقياس

إنّ دورة التعلّم الإلكتروني الخاصة بمقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي هذه التي يُمكن اختيار وتيرتها تقود المتعلّمين عبر خمسة دروس تشمل: